Traduction de «ambulatoire avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soins ambulatoires | soins de santé ambulatoires | soins externes | traitement ambulatoire | traitement médical ambulatoire
ambulante behandeling | ambulante zorg | extramurale zorg

dialyse péritonéale ambulatoire continue | dialyse péritonéale continue ambulatoire | DPAC [Abbr.] | DPCA [Abbr.]
continue ambulante peritoneale dialyse | CAPD [Abbr.]

service de consultation ambulatoire
polikliniek in ziekenhuis

analyseur enregistreur ambulatoire électrocardiographique à long terme
analysator voor Holter-elektrocardiogram

bouton d’appel ambulatoire
ambulante oproepknop

utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires
specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis

chirurgie ambulatoire | chirurgie de jour
ambulante heelkunde

ambulatoire
ambulant

aide ambulatoire
ambulante hulpverlening

guidance ambulatoire
ambulante begeleiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Van de Casteele demande si le problème n'était pas posé par la disposition précédente, qui prévoyait déjà une forfaitisation mais qui avait négligé le fait que pour un patient ambulatoire, le ticket modérateur ne peut pas être réglé par l'intermédiaire des hôpitaux.
Mevrouw Van de Casteele vraagt of het probleem zich niet stelde in de vorige bepaling, die reeds een forfaitarisering voorziet maar die over het hoofd had gezien dat via de ziekenhuizen het remgeld niet kan geregeld worden voor een ambulante patiënt.

Dans une précédente question écrite nº 3-3587 (Questions et Réponses, nº 3-58, p. 5272), j'avais déjà signalé qu'il y avait des problèmes concernant le remboursement de ces « prestations techniques spécifiques de soins infirmiers » bien que presque toutes les cliniques de la douleur de ce pays considèrent ce suivi ambulatoire comme une nécessité.
In een vorige schriftelijke vraag nr. 3-3587 (Vragen en Antwoorden, nr. 3-58, blz. 5272) had ik reeds aangehaald dat er problemen zijn rond de terugbetaling van deze « specifieke technische verpleegkundige verstrekking », hoewel ongeveer alle pijnklinieken van het land deze ambulante opvolging als noodzakelijk beschouwen.

Selon le rapport d'enquête-INAMI relatif au comportement prescripteur ambulatoire en matière d'antibiotiques et d'antihypertensifs d'avril 2005, il ressortait déjà que la consommation totale d'antibiotiques en ambulatoire avait chuté de 88.668.298 doses journalières administrées en 1999 à 67.117.475 en 2004, soit une diminution de 24%.
Uit het RIZIV-onderzoeksrapport van april 2005 betreffende het ambulante voorschrijfgedrag voor antibiotica en antihypertensiva was al gebleken dat de totale antibioticaconsumptie in de ambulante praktijk van 88.668.298 dagelijks toegediende dosissen (DDA) in 1999 gestaag gedaald was tot 67.117.475 DDA in 2004, met andere woorden een daling van 24%.

Le tableau ci-dessous révèle les montants que les autres États membres de l'EEE et la Suisse ont dû rembourser à la Belgique pour les soins de santé dont leurs assurés (touristes, étudiants, détachés, etc) en séjour temporaire en Belgique ont bénéficié sur la base de la CEAM.[GRAPH: 2008200906006-3-101-fr] Pour interpréter ces données INAMI, il faut cependant rappeler que: - dans ce montant sont compris les coûts tant des traitements ambulatoires que des hospitalisations; - l'augmentation du montant en 2007 s'explique entre autres par le fait que les effets de l'introduction de la CEAM, qui avait pour objectif de rendre les soins médicaux nécessaires pendant un séjour temporaire plus accessible, et l'élargissement de l'Union européenne avec des nouveaux Etats membres (en 2004 et 2007), ne peuvent être constatés qu'après un certain temps; - et que la CEAM est livrée à une plus grande échelle que les anciens formulaires E. 2. L'enregistrement du Résumé clinique minimum ne permet pas de savoir quelles prestations de santé ont été dispensées à des patients étrangers dans les hôpitaux belges sur la base d'une CEAM. 3. Les montants reçus de l'étranger font partie du budget de l'assurance soins de santé, et plus particulièrement de la rubrique " Conventions internationales" .
De bijgevoegde tabel deelt de bedragen mee die de andere lidstaten van de EER en Zwitserland aan België hebben moeten terugbetalen voor geneeskundige verzorging die hun verzekerden (toeristen, studenten, gedetacheerden, ..) in tijdelijk verblijf op grond van de EZVK hebben genoten in tijdelijk verblijf in België.[GRAPH: 2008200906006-3-101-nl] Bij de interpretatie van deze gegevens van het RIZIV moet men onder meer indachtig te zijn dat: - in dit bedrag de kosten zijn inbegrepen voor zowel ambulante behandelingen als ziekenhuisopnames; - de stijging van het bedrag in 2007 is onder meer te verklaren door het feit dat de effecten van de invoering van de EZVK, die onder meer tot doel had de toegankelijkheid van noodzakelijke medische zorgen in tijdelijk verblijf te vergemakkelijken, en de uitbreiding van de Europese Unie met een aantal nieuwe lidstaten (in 2004 en 2007), pas na verloop van tijd merkbaar worden; - en dat de EZVK op grotere schaal wordt afgeleverd dan de vroegere E-formulieren. 2. De registratie van de Minimale Klinische Gegevens laten niet toe te achterhalen welke geneeskundige verstrekkingen in Belgische ziekenhuizen zijn verleend aan buitenlandse patiënten op basis van een EZVK. 3. De bedragen ontvangen van het buitenland maken deel uit van de begroting van de verzekering voor geneeskundige verzorging, meer bepaald van de rubriek " internationale verdragen" .

En réponse à mon interpellation sur la décision du conseil des ministres du 24 janvier 1997 relative aux officines hospitalières (Annales, Chambre, C 304, 18 mars 1997, p. 4), vous avez déclaré que l'estimation de l'économie de cent millions de francs qui devait être réalisée par l'extension de la possibilité pour les officines hospitalières de délivrer des médicaments à des patients ambulatoires dans les établissements de soins avait été calculée sur la base d'une projection qui tenait compte du nombre de personnes admises en maisons de repos et de l'importance relative de la consommation de médicaments.
In antwoord op mijn interpellatie betreffende de beslissing van de ministerraad van 24 januari 1997 met betrekking tot de ziekenhuisapotheken (Handelingen, Kamer, C 304, 18 maart 1997, blz. 4) heeft u gesteld dat de raming van de besparing van 100 miljoen frank, die zou worden gerealiseerd door de uitbreiding van de mogelijkheid van ziekenhuisapotheken om geneesmiddelen af te leveren aan ambulante patiënten in verzorgingsinstellingen, gebeurde op basis van een projectie die rekening hield met het aantal personen opgenomen in rusthuizen en met het relatief belang van het geneesmiddelenverbruik.

Deuxièmement, le coût moyen par dose en ambulatoire a diminué entre 2004 et 2005 alors qu'il avait augmenté ces dernières années de l'ordre de 2% par an.
Ten tweede is de gemiddelde kost per dosis in de ambulante zorg afgenomen tussen 2004 en 2005 terwijl de jaarlijkse stijging tot voor kort 2% per jaar bedroeg.

- La socialisation des soins de santé mentale qui avait comme objectif de permettre aux gens qui souffrent de problème mentaux graves et de longue durée de s'insérer dans la société, fut une véritable révolution dans les soins psychiatriques et a mis à l'avant-plan la mise sur pied d'un réseau de prise en charge ambulatoire.
- De vermaatschappelijking van de geestelijke gezondheidszorg met als bedoeling mensen met ernstige en langdurige problemen in de samenleving te laten functioneren, zorgde voor een heuse omwenteling in de psychiatrische zorgverlening en plaatste de uitbouw van een ambulant opvangnet op de voorgrond.