Vertaling van "amener les acteurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultureel actor | culturele actor | cultuurparticipant

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
naar het bouwterrein brengen

acteur non étatique | acteur non gouvernemental | ANE [Abbr.]
niet-gouvernementele actor | niet-overheidsactor | niet-statelijke actor

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch

acteur non-étatique
niet-overheidsactor

acteur
actor

acteur du marché
marktdeelnemer

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
gedrag van de patiënt uitlokken door middel van kunst

attribuer des rôles à des acteurs
acteurs aan rollen koppelen | acteurs voor rollen zoeken

recevoir le curriculum vitæ de comédiens | recevoir le CV d'acteurs
cv's van acteurs ontvangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

V. vu la nécessité d'amener les acteurs concernés à débattre de l'élaboration d'un Disaster Recovery Plan, qui servira de « plan B » au cas où les infrastructures cruciales et les autorités seraient victimes d'une cyberattaque,
V. overwegende de noodzaak om de relevante actoren er toe te bewegen de discussie op te starten omtrent een zogenaamd Disaster Recovery Plan, zijnde een « plan B », indien die cruciale infrastructuren en de overheid het slachtoffer zou worden van een cyberaanval,

Celui-ci garantirait notamment la continuité des financements publics des PMG, moyennant en contrepartie la conclusion d'accords au niveau local entre les acteurs de la médecine générale et les services d'urgence amenés à opérer dans la même zone d'influence.
In het kader daarvan zou de continuïteit van de overheidsfinanciering voor de huisartsenwachtposten gegarandeerd worden in ruil voor akkoorden op lokaal niveau tussen de huisartsenkringen en de spoeddiensten die in dezelfde geografische zone actief zijn.

Il est donc probable que d'autre acteurs soient amenés à fournir ce service à l'avenir.
Het is dus waarschijnlijk dat andere actoren deze dienst in de toekomst moeten verlenen.

2. Les États membres, ainsi que les acteurs du secteur, sont amenés à formuler leurs observations sur ce rapport pour le 6 juillet.
2. De EU-lidstaten en de sectorale actoren moeten hun opmerkingen in verband met dat verslag tegen 6 juli formuleren.

La multiplication des acteurs n'amène-t-elle pas une complémentarité au niveau des actions menées, mais aussi des difficultés certaines d'organisation au niveau international?
Leidt de toename van het aantal actoren niet tot een grotere complementariteit van de acties, maar ook tot organisatorische problemen op internationaal niveau?

L’ensemble des acteurs amenés à contribuer à la mise en œuvre des réformes de l’ordre judiciaire y sont désormais représentés.
Voortaan zijn alle actoren erin vertegenwoordigd die moeten bijdragen tot de implementatie van de hervormingen van de rechterlijke orde.

Dès que l’on clique sur une page, on voit automatiquement apparaître sur l’écran des acteurs amènes qui expliquent au visiteur, entre autres, ce qu’est un titre-service, ce qu’il peut signifier pour lui/elle et de quelle manière il/elle peut les recevoir.
Via korte filmpjes die automatisch afgespeeld worden van zodra een pagina wordt aangeklikt, leggen sympathiek ogende acteurs aan de bezoeker onder meer uit wat een dienstencheque is, wat die voor hem/haar kan betekenen, en op welke manier hij/zij deze kan verkrijgen.

Cette conférence a pour objectif d'affirmer un engagement fort de la communauté internationale et d'adopter des principes afin d'amener tous les acteurs concernés à redoubler d'efforts pour mettre un terme à ce phénomène et pour favoriser la réinsertion de ces enfants.
De conferentie heeft tot doel de internationele gemeenschap ertoe aan te zetten principes aan te nemen om een einde te maken aan de illegale en onaanvaardbare inzet van kinderen in gewapende conflicten en hun wederopname in de maatschappij te bevorderen.

Ces modules, conçus comme des outils de mainstreaming, devront permettre aux acteurs, employeurs et formateurs d'intégrer la dimension de genre et aussi de les amener à se fixer un objectif d'égalité des chances.
De modules worden ontworpen als mainstreamings-instrumenten en moeten de actoren, de werkgevers en de opleiders uit de sector toelaten om de genderdimensie te integreren en hen ertoe brengen om zich een doelstelling voor ogen te houden op het stuk van de gelijke kansen.

Enfin, début 2010, l'Auditorat a amené un acteur important du secteur du chocolat devant le Conseil de la concurrence.
Ten slotte bracht het auditoraat begin 2010 een belangrijke speler in de chocoladesector voor de Raad voor de Mededinging.