Vertaling van "amis des chiens " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

éducatrice de chiens d'aveugle | éleveur de chiens guides | éducateur de chiens d'aveugle | éducateur de chiens guides/éducatrice de chiens guides
instructeur geleidehonden | instructrice geleidehonden | geleidehondeninstructeur | geleidehondeninstructrice

éducateur canine | maître-chien | dresseur de chiens/dresseuse de chiens | dresseuse de chiens
hondenafrichter | hondentrainster | hondenafrichtster | hondentrainer

groupe des Amis de la présidence (PMI) | groupe des Amis de la présidence (Politique maritime intégrée) | groupe des Amis de la présidence sur la politique maritime intégrée (PMI)
Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerd maritiem beleid) | Groep vrienden van het voorzitterschap (GMB)

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerde regeling politieke crisisrespons en toepassing solidariteitsclausule) | Groep vrienden van het voorzitterschap (IPCR/SCI)

PLMN amis | réseaux mobiles publics terrestres amis
bevriende PLMN's

chien-drogue (1) | chien anti-drogue (2) | chien anti-stupéfiants (3)
narcotica-hond

morsure de chien
beet van hond

plaie par morsure de chien
bijtwonde door hond

virus minute des chiens
minute-virus van hond

toiletter le pelage d’un chien
hondenvacht verzorgen | vacht van honden stylen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La législation doit donc veiller à ne pas sanctionner tous les amis des chiens parce que des mesures doivent être prises pour quelques cas individuels.
Daarom moet bij het opmaken van een wetgeving ervoor worden gewaakt dat niet alle hondenliefhebbers worden gestraft omdat er maatregelen moet komen voor enkele individuele gevallen.

La présente proposition de loi entend rencontrer le souci de garantir la santé et la sécurité publiques en établissant un minimum de règles essentielles tout en préservant la possibilité pour tout un chacun de s'adjoindre la compagnie d'un chien, considéré depuis toujours comme « le meilleur ami de l'homme ».
Dit wetsvoorstel moet tegemoetkomen aan de noodzaak tot bescherming van de volksgezondheid en de openbare veiligheid door een minimum aan essentiële regels op te leggen, maar moet tevens voor elkeen de mogelijkheid openlaten het gezelschap te zoeken van een hond, die sinds mensenheugenis beschouwd wordt als « de beste vriend van de mens ».

Le projet lauréat dans la catégorie des 4‑11 ans est «Friends Fur-ever», qui a pour thème le chien en tant que meilleur ami de l'homme et qui a relié des écoles en Roumanie, en Pologne et au Portugal.
Het winnende project in de leeftijdsgroep 4-11 jaar is "Friends Fur-ever" met als onderwerp de hond als de beste vriend van de mens; het project bracht scholen in Roemenië, Polen en Portugal samen.

Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré: «Ce projet montre que les chiens ne sont pas seulement le meilleur ami de l'homme, mais qu'ils peuvent aussi souffrir de plusieurs maladies affectant l'homme et ainsi nous être utiles pour comprendre et traiter ces maladies.
Máire Geoghegan-Quinn, commissaris voor Onderzoek, innovatie en wetenschap verklaarde: "Hieruit blijkt dat honden niet alleen de beste vriend van de mens zijn, maar ook lijden aan dezelfde ziekten en ons kunnen helpen om deze ziekten beter te begrijpen en te behandelen.

Je sais qu’ici en Europe, et sur d’autres continents, le meilleur ami de l’homme, le chien, possède un passeport qui lui permet de se rendre d’un pays à l’autre.
Ik weet dat hier in Europa en sommige andere continenten zelfs de hond, de beste vriend van de mens, een paspoort heeft om van het ene naar het andere land te kunnen reizen.

On s'aperçoit aujourd'hui que la recette de ce timbre-poste ne serait destinée qu'au dressage des chiens-guides dans la partie francophone du pays («Les Amis des aveugles»).
Nu blijkt dat de opbrengst van deze postzegel enkel naar de opleiding van geleidehonden in het Franstalige landsgedeelte zou gaan («Les Amis des aveugles»).

Elle tient tout d'abord à préciser que le promoteur de l'émission philatélique consacré aux chiens-guides, «Les amis des aveugles/De vrienden der blinden», n'est pas une organisation exclusivement francophone.
Allereerst wil het preciseren dat «Les amis des aveugles/De vrienden der blinden», de initiatiefnemer van de filatelische uitgifte «Blindengeleidehonden», niet een uitsluitend Franstalige organistie is.

En 1998, le thème était «les chiens-guides» et l'organisation nationale qui s'occupe du dressage de ces animaux est «Les amis des aveugles/De vrienden der blinden».
In 1998 was dit de «blindengeleidehonden» en dus de nationale organisatie die instaat voor de opleiding van deze dieren. «Les amis des aveugles/De vrienden der blinden».