Traduction de «morsure de chien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

morsure de chien
beet van hond

morsure de chien
beet | hondebeet

plaie par morsure de chien
bijtwonde door hond

Morsure ou coup donné par un chien
gebeten of aangevallen door hond

éducatrice de chiens d'aveugle | éleveur de chiens guides | éducateur de chiens d'aveugle | éducateur de chiens guides/éducatrice de chiens guides
instructeur geleidehonden | instructrice geleidehonden | geleidehondeninstructeur | geleidehondeninstructrice

liquide de morsure | liquide mordant | solution de morsure
etsvloeistof

éliminer par morsure | enlever par morsure
wegetsen

virus minute des chiens
minute-virus van hond

Erythème arthritique épidémique Fièvre (de):Haverhill | streptobacillaire causée par morsure de rat
epidemisch artritisch erytheem | Haverhill-koorts | streptobacillaire rattenbeetziekte

Fièvres causées par morsure de rat
rattenbeetziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2009, on a pu lire dans plusieurs médias que, l'année précédente, 65 facteurs avaient été grièvement blessés par une morsure de chien.
In 2009 verscheen in enkele media dat er een jaar eerder 65 postbodes tijdens hun ronde ernstig verwond raakten door een hondenbeet.

Une étude menée à Berne, en 1984, a même révélé, sur base d'une enquête téléphonique, une projection de 1 098 morsures de chiens pour 100 000 habitants et par année, des morsures pouvant aller du simple pincement à la blessure grave (2).
Een in 1984 in Bern verrichte studie op basis van een telefoonenquête kwam zelfs uit op een verwachting van 1 098 hondenbeten per 100 000 inwoners per jaar; de verwondingen konden daarbij gaan van een lichte beet tot een ernstige wonde (2).

Dans le milieu hospitalier, l'absence de code pour les morsures de chien, de chat, de cheval ou pour les morsures humaines empêche de suivre les dossiers.
In de ziekenhuizen bestaat er geen code voor beten door honden, katten, paarden of mensen zodat deze dossiers niet kunnen worden gevolgd.

La problématique des chiens dangereux et des accidents par morsure de chiens fait l'objet de plusieurs propositions de loi.
De problematiek van de gevaarlijke honden en de bijtincidenten met honden maakt het voorwerp uit van verschillende wetsvoorstellen.

À l'occasion d'un symposium « Problématique des chiens agressifs : l'approche multifactorielle », tenu à l'initiative de la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, le 18 mars 2000, il a été démontré que de 118 à 148 patients, en moyenne, étaient hospitalisés chaque année à la suite de morsures de chiens.
Op het symposium « De problematiek van agressieve honden : een multifactoriële benadering », dat op 18 maart 2000 is gehouden op initiatief van het kabinet van de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, werd aangetoond dat gemiddeld 118 tot 148 patiënten jaarlijks in het ziekenhuis terechtkwamen ten gevolge van hondenbeten.

3. Ces morsures sont-elles enregistrées comme accident du travail ou bpost porte-t-elle plainte contre les propriétaires des chiens?
3. Wordt dit geregistreerd als werkongeval of dient bpost een klacht in tegen de eigenaars van de honden?

Exceptionnellement, il peut arriver que le chien soit anormalement agressif ou qu'il ait été impliqué dans un accident avec morsure alors qu'il a réussi le test anti-agressivité.
Het kan uitzonderlijk voorkomen dat blijkt dat de hond toch onverantwoord agressief is of dat er een bijtincident gebeurt met een hond die geslaagd is in de anti-agressietest.

Dans la note de politique " Santé publique" , le chapitre sur le bien-être animal fait notamment référence à un plan de prévention contre les chiens agressifs, dont le but est de réduire le nombre d'accidents impliquant des morsures de chien (Note de politique générale de la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique - Partie Santé publique, 3 avril 2008, Doc. Parl., Chambre, 2007-2008, DOC 52 995/2, p. 38).
In de beleidsnota Volksgezondheid wordt onder het hoofdstuk over dierenwelzijn verwezen naar een preventieplan tegen agressieve honden met het doel het aantal bijtongevallen terug te dringen (Algemene Beleidsnota van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid - Deel Volksgezondheid, 3 april 2008, Parl. St., Kamer, 2007-2008, DOC 52 995/2, blz. 38).

Vous avez annoncé en avril 2005 un remaniement de l'arrêté royal du 17 février 1997 portant les conditions d'agrément des élevages de chiens, élevages de chats, refuges pour animaux, pensions pour animaux et établissements commerciaux pour animaux, et les conditions concernant la commercialisation des animaux et vous avez élaboré une brochure d'information pour prévenir les morsures de chien.
U heeft in april 2005 aangekondigd het koninklijk besluit van 17 februari 1997 houdende de erkenningsvoorwaarden voor hondenkwekerijen, kattenkwekerijen, dierenasielen, dierenpensions en handelszaken voor dieren, en de voorwaarden inzake de verhandeling van dieren te herwerken en u heeft een informatiebrochure ter preventie van hondenbeten opgesteld.