Traduction de «amortissement décroissant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

amortissement décroissant | amortissement dégressif
degressieve afschrijving

amortissement décroissant | amortissement dégressif
afnemende afschrijving | degressieve afschrijving | regressief afschrijven

amortissement [ amortissement fiscal | amortissement industriel ]
afschrijving [ fiscale afschrijving | industriële afschrijving ]

tri alphabétique décroissant | tri alphabétique descendant | tri alphabétique inverse | tri alphabétique par ordre décroissant
afdalend alfabetisch sorteren

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
amortisatie [ aflossing van schulden ]

décroissance
verval

ordre décroissant
afnemende grootte

stockage pour décroissance
vervalstockage

décroissance radioactive
Radioactief verval

amortissement | dépréciation
afschrijving | waardevermindering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° à titre de sommes affectées à l'amortissement ou à la reconstitution d'un emprunt hypothécaire, contracté en vue de construire, acquérir ou transformer une habitation située en Belgique et garanti par une assurance temporaire au décès à capital décroissant; ».
3° als betalingen voor de aflossing of wedersamenstelling van een hypothecaire lening die is aangegaan om een in België gelegen woning te bouwen, te verwerven of te verbouwen en gewaarborgd is door een tijdelijke verzekering bij overlijden met afnemend kapitaal; ».

3 à titre de sommes affectées à l'amortissement ou à la reconstitution d'un emprunt hypothécaire, contracté en vue de construire, acquérir ou transformer une habitation située en Belgique et garanti par une assurance temporaire au décès à capital décroissant; ».
3 als betalingen voor de aflossing of wedersamenstelling van een hypothecaire lening die is aangegaan om een in België gelegen woning te bouwen, te verwerven of te verbouwen en gewaarborgd is door een tijdelijke verzekering bij overlijden met afnemend kapitaal; ».

- la loi du 17 mai 2000 supprime, à partir de l'exercice d'imposition 2001, la condition légale suivant laquelle un emprunt hypothécaire doit être garanti par une assurance temporaire au décès à capital décroissant contractée à titre définitif en Belgique afin d'obtenir la réduction pour épargne à long terme pour les sommes affectées à l'amortissement ou à la reconstitution d'un tel emprunt;
- de wet van 17 mei 2000 vanaf het aanslagjaar 2001 de wettelijke voorwaarde opheft dat een hypothecaire lening moet gewaarborgd zijn door een definitief in België gesloten tijdelijke verzekering bij overlijden met afnemend kapitaal, teneinde de vermindering voor het lange termijnsparen te verkrijgen voor de betalingen voor de aflossing of wedersamenstelling van dergelijke lening;

Pour être complet, je signale que l'article 1451, 3° CIR 1992, tel que modifié par l'article 4 de la loi du 17 mai 2000 modifiant les articles 1451 et 1455 du CIR 1992, ne soumet plus l'octroi de la réduction d'impôt afférente aux amortissements d'emprunts hypothécaires à la condition que l'emprunt soit garanti par une assurance temporaire au décès à capital décroissant.
Volledigheidshalve vestig ik de aandacht nog op het feit dat artikel 1451, 3° WIB 1992, zoals het door artikel 4 van de wet van 17 mei 2000 tot wijziging van de artikelen 1451 en 1455 van het WIB 1992 gewijzigd is, de toekenning van de belastingvermindering inzake kapitaalaflossingen van hypothecaire leningen niet langer afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de lening door een tijdelijke verzekering bij overlijden met afnemend kapitaal gewaarborgd is.

3. Dans la mesure où l'article 145, 3° du CIR 1992 ne précise pas, à l'instar de l'article 14, alinéa 1er, 1° du CIR 1992 qui doit effectivement payer la dépense, ne pourrait-on pas en conclure que le même raisonnement s'applique aux dépenses qui ont été effectivement payées pendant la période imposable à titre de sommes affectées à l'amortissement ou à la reconstitution d'un emprunt hypothécaire, contracté auprès d'un établissement ayant son siège dans l'Union européenne en vue de construire, acquérir ou transformer une habitation située en Belgique et garanti par une assurance temporaire au décès à capital décroissant contractée à titre définitif en Belgique?
3. Ook in artikel 145, 3° van het WIB 1992 wordt niet nader toegelicht wie de uitgave werkelijk doet, evenmin als in artikel 14, eerste lid, 1° van het WIB 1992. Kan derhalve niet worden geconcludeerd dat deze redenering ook van toepassing is op uitgaven die tijdens het belastbare tijdperk werkelijk gedaan werden als betaling voor de aflossing of wedersamenstelling van een hypothecaire lening die is aangegaan bij een instelling die binnen de Europese Unie gevestigd is, om een in België gelegen woning te bouwen, te verwerven of te verbouwen en gewaarborgd is door een definitief in België gesloten tijdelijke verzekering bij overlijden met afnemend kapitaal?

2. Dans les limites et aux conditions fixées par la loi, chaque propriétaire indivis dûment couvert par une assurance temporaire au décès à capital décroissant (assurance de solde restant dû), peut bénéficier de la réduction d'impôt prévue à l'article 1451, 3°, ou 14517, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992, pour les sommes qu'il a affectées à l'amortissement de sa part dans le capital emprunté, mais seulement dans la mesure où celle-ci n'excède pas sa part de propriété dans l'habitation acquise, construite ou transformée.
2. Elke onverdeelde eigenaar die de waarborg van een tijdelijke verzekering bij overlijden met afnemend kapitaal (schuldsaldoverzekering) heeft, kan, binnen de grenzen en onder de voorwaarden die in de wet, zijn vastgelegd, aanspraak maken op de in artikel 1451, 3°, of 14517, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde belastingvermindering, voor de betalingen die hij heeft verricht voor de aflossing van zijn deel in het ontleende kapitaal, doch slechts in de mate waarin dat deel zijn aandeel in de eigendom van de verworven, gebouwde of verbouwde woning niet overtreft.

L'article 1451, 3°, du Code des impôts sur les revenus 1992, stipule clairement que la réduction d'impôt afférente aux amortissements en capital ne peut être accordée que pour des emprunts hypothécaires contractés en vue de construire, acquérir ou transformer une habitation située en Belgique et garantis par une assurance temporaire au décès à capital décroissant (assurance dite de «solde restant dû»).
Artikel 1451, 3°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 stelt uitdrukkelijk dat de belastingvermindering inzake kapitaalaflossingen slechts kan verleend worden voor hypothecaire leningen die aangegaan zijn om een in België gelegen woning te bouwen, te verwerven of te verbouwen, en die gewaarborgd zijn door een tijdelijke verzekering bij overlijden met afnemend kapitaal de zogeheten «schuldsaldoverzekering»).

L'article 50 de l'arrêté royal d'exécution du CIR 1992 stipule comme condition relative à la déduction des sommes affectées à l'amortissement d'emprunts hypothécaires, qu'une assurance temporaire à capital décroissant doit être souscrite auprès d'une compagnie d'assurance belge.
Artikel 50 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB 1992 stelt als voorwaarde voor de aftrek van betalingen voor de aflossing van hypotheekleningen dat bij een Belgische verzekeringsmaatschappij een tijdelijke verzekering met afnemend kapitaal werd aangegaan.