Traduction de «annuaire alphabétique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

annuaire alphabétique | pages blanches
alfabetische index

tri alphabétique décroissant | tri alphabétique descendant | tri alphabétique inverse | tri alphabétique par ordre décroissant
afdalend alfabetisch sorteren

annuaire | annuaire OSI | serveur de nom | système annuaire
directory-systeem

service de stockage de données | système de stockage de données | service d’annuaires | services d’annuaire
directoryservices | directoryservices waarmee netwerkbeheer van beveiliging gebruikersgegevens en gedistribueerde bronnen wordt geautomatiseerd om toegang tot informatie in een computerdirectory mogelijk te maken | directory’s onderhouden | gedistribueerde directory information services

annuaire [ almanach | annuaire officiel ]
jaarboek [ almanak ]

fichier alphabétique
alfabetisch bestand

annuaire électronique
elektronisch register

service d'annuaire
directorydienst

système d'adressage par domaines | adressage par domaines | annuaire des domaines
DNS | Domain name server

annuaire électronique
Elektronische telefoongids

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il prévoit que BDS confectionne et distribue pour l'ensemble du royaume un annuaire qui contient au moins les données suivantes, insérées gratuitement : un classement alphabétique par commune reprenant alphabétiquement les nom, adresse et numéro de raccordement de l'ensemble des abonnés au service téléphonique qui ne se sont pas opposés à la publication de ces données.
Het voorziet dat BDS voor het hele rijk een telefoongids vervaardigt en verspreidt die ten minste de hierna volgende gratis opgenomen gegevens bevat : een alfabetische rangschikking per gemeente, met opgaaf, in alfabetische volgorde, van de naam, het adres en het aansluitingsnummer van alle abonnees van de telefoondienst die zich niet hebben verzet tegen de publikatie van die gegevens.

Cette pratique désavantage souvent le partenaire ­ le plus souvent la femme ­ dont le nom de famille ne figure pas en premier lieu dans le classement alphabétique de l'annuaire.
De partner wiens familienaam niet op de eerste, alfabetisch gerangschikte, plaats in de gids vermeld staat ­ en dus meestal de vrouw ­ ondervindt hierdoor vaak nadelen.

Art. 12. Outre ce qui est prévu par la loi, les informations relatives aux opérateurs apparaissent sous l'intitulé « deuxième partie : renseignements relatifs aux opérateurs » et contiennent un tableau comprenant la liste par ordre alphabétique de tous les opérateurs ayant au moins un abonné dans l'annuaire.
Art. 12. Behalve het geen door de wet wordt bepaald, komen de inlichtingen met betrekking tot de operatoren onder de titel « deel twee : inlichtingen met betrekking tot de operatoren » en bevatten een tabel met de alfabetische lijst van alle operatoren die ten minste één abonnee in de telefoongids hebben staan.

Art. 31. § 1. Outre les donnéesabonnés reprises par ordre alphabétique et par commune, l'annuaire universel doit mentionner les informations relatives aux services à accès particulier ainsi que les informations suivantes :
Art. 31. § 1. Behalve de abonneegegevens die alfabetisch en per gemeente zijn opgenomen, moet de universele telefoongids de inlichtingen vermelden met betrekking tot de diensten met bijzondere toegang, alsook de volgende inlichtingen :

­ en français uniquement, mention des communes de Comines-Warneton et Mouscron dans les pages blanches alphabétiques de l'annuaire téléphonique (avis 33 224);
­ eentalig Franstalige vermeldingen in de witte alfabetische telefoongids van de gemeentediensten van de gemeenten Komen-Waasten en Moeskroen (advies 33 224);

3. Concernant la définition énoncée sous le 4°, il est renvoyé à l'observation générale n° 1. En outre mieux vaudrait simplifier cette définition en remplaçant les mots " type d'annuaire contenant un classement alphabétique par commune reprenant alphabétiquement " .par les mots " annuaire reprenant, pour un territoire déterminé,.." . en renvoyant l'obligation de classer par commune et par ordre alphabétique aux conditions de forme prévues à l'article 6 (6).
3. Voor de definitie in onderdeel 4° wordt verwezen naar algemene opmerking nr. 1. Het zou bovendien beter zijn deze definitie te vereenvoudigen door de woorden " soort van telefoongids die een alfabetische rangschikking per gemeente bevat" te vervangen door de woorden " telefoongids die voor een bepaald grondgebied.bevat" , waarbij de verplichting om gegevens per gemeente en alfabetisch te rangschikken wordt opgenomen onder de vormvereisten waarin artikel 6 voorziet (6).

Ainsi, par exemple, l'article 1, 4°, définit l'annuaire universel comme étant " un annuaire.reprenant alphabétiquement,.les nom, prénom, et éventuellement l'adresse et le numéro de raccordement de l'ensemble des utilisateurs finals.." .
Zo bijvoorbeeld omschrijft artikel 1, 4°, de universele telefoongids als een " telefoongids met opgaaf in alfabetische volgorde, van de naam, de voornaam en eventueel het adres en het aansluitingsnummer van alle eindgebruikers " .

L'annuaire universel se caractérise par le fait qu'il doit comprendre un classement alphabétique par nom et par commune des utilisateurs finals du service de téléphonie.
De universele telefoongids wordt gekenmerkt door het feit dat die een alfabetische rangschikking moet bevatten op naam en per gemeente van de eindgebruikers van de telefoondienst.