Traduction de «anticipé trop élevé » (Français → Néerlandais) :

De cette manière, on évite que des contribuables n'échappent à un accroissement d'impôt au moyen de versements anticipés trop élevés. c) Le nombre de contribuables qui ne déposent pas de déclaration est toujours publié dans le rapport annuel du SPF Finances: Chiffres - Gestion et prestation de service - AG Fiscalité: - ( [http ...]
Zo wordt vermeden dat belastingplichtigen aan een belastingverhoging ontsnappen door te veel vooraf te betalen. c) Het aantal belastingplichtigen dat geen aangifte indient wordt telkens gepubliceerd in het jaarverslag van de FOD Financiën: Cijfers - Beheer- en dienstverlening - AA Fiscaliteit: - ( [http ...]

En effet, les profits non anticipés ne sont réalisés que parce que dans le passé, le consommateur belge a payé des tarifs d'électricité (trop) élevés pour amortir les centrales précitées sur vingt ans.
De huidige windfall profits kunnen immers slechts worden gegenereerd omdat de Belgische consument in het verleden (te) hoge elektriciteitsprijzen betaalde om de centrales waarvan sprake op twintig jaar af te schrijven.

Les causes sont généralement des politiques macro-économiques ou micro-économiques inadéquates : déficits budgétaires excessifs, endettement trop élevé, politique de change inadéquate (par exemple taux de change fixe ou lié à une autre devise, conduisant à une surévaluation et donc à un déficit commercial), contrôle inefficace du secteur bancaire (mismatching, risques de change et de liquidité excessifs), insuffisance de l'information, manque de transparence sur la situation économique et financière réelle (la spéculation consiste le plus souvent à anticiper sur la tendance du marché en bénéficiant d'une information asymétrique; une grande partie de la spéculation serait donc sans objet grâce à une information meilleure et plus rapide).
De oorzaak is meestal een falend macro-economisch of micro-economisch beleid : buitensporige begrotingstekorten, te hoge schuldenlast, falend wisselbeleid (bijvoorbeeld vaste of aan een andere munt gekoppelde wisselkoers, leidend tot een overwaardering en dus een handelstekort), inefficiënte controle op de banksector (mismatching, overmatig wissel- en liquiditeitsrisico), tekort aan informatie, gebrek aan transparantie over de reële financieel-economische toestand (speculatie komt er meestal op neer vooruit te lopen op de markttrend door voordeel te halen uit een asymmetrische informatie; met betere en snellere informatie zou speculatie dus grotendeels zinloos zijn).

En d'autres termes, le système belge de paiement anticipé présente une grande insécurité juridique, puisqu'un paiement anticipé trop élevé revient à un prêt sans intérêt d'une durée aller jusqu'à 28 mois alors qu'un paiement anticipé insuffisant entraîne une sanction très sévère et donne lieu à la perception d'un intérêt non déductible qui est pour l'année 2001 de 11,25 % et qui n'est ramené à 90 % de sa valeur, c'est-à-dire 10,13 % que pour les seuls particuliers.
Het Belgisch systeem inzake voorafbetalingen is met andere woorden uitermate rechtsonzeker gezien een te hoge voorafbetaling leidt tot een renteloze lening gaande tot 28 maanden, terwijl een te lage voorafbetaling bron is van een zeer hoge sanctie, namelijk een niet-aftrekbare intrest voor het jaar 2001 (bepaald op 11,25 %) die enkel voor particulieren herleid wordt tot 11,25 % x 90 % - 10,13 %.