Traduction de «apporté quelques nuances » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne les recommandations de l'évaluation sur le Burundi, mon administration a apporté quelques nuances dans la réponse de la direction (management response).
Wat de aanbevelingen van de evaluatie Burundi betreft, heeft mijn administratie enkele nuances aangebracht in de management response.

Il suppose que les procureurs généraux ne se contenteront pas de mentionner le nombre d'affaires classées sans suite; il conviendra également d'apporter quelques nuances en l'espèce.
Hij neemt aan dat de procureurs-generaal zich niet beperken tot de mededeling van het aantal geseponeerde zaken; hier zal ook enige schakering dienen te worden aangebracht.

Un autre membre déclare que son parti soutiendra le compromis, mais il souhaite apporter quelques nuances.
Een ander lid stelt dat zijn partij het compromis zal steunen maar wenst toch te nuanceren.

Si, dans l'ancien concept, la surveillance était principalement comprise en tant que 'contrôle', même en y apportant quelques nuances, dans le concept du système de contrôle interne, l'accent principal est mis sur la gestion proactive et directe.
Werd toezicht in het vroegere concept en zelfs met de aangebrachte nuances, vooral begrepen als 'controle', dan ligt in het concept van organisatiebeheersing de grootste klemtoon op het proactieve en de rechtstreekse aansturing.

- (DE) Monsieur le Président, un débat sur la levée de l’embargo sur les ventes d’armes ? la Chine tend, tout naturellement, ? produire des arguments et des discussions lancés ? l'emporte-pièce et, comme j’estime que certain députés ont une vision par trop simplifiée de la question, j’essaierai d’apporter quelques nuances au débat.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, een debat over de opheffing van het wapenembargo tegen China kan niet anders dan in het teken staan van grof gesneden argumenten en bijdragen.

Il convient d'y apporter quelques nuances.
Het is nuttig bij deze reportage enige nuancering aan te brengen.

Quant au Tribunal d'opinion, il me faut apporter quelques nuances.
In verband met de opinierechtbank moet ik toch wel een nuance aanbrengen.

Je tiens en premier lieu à apporter quelques nuances.
Ik wens in de eerste plaats een en ander te nuanceren.

L'article 47quinquies, § 2, du Code d'instruction criminelle apporte quelques nuances qui dans certaines circonstances prévoient une exemption de peine pour les infractions commises.
In artikel 47quinquies, § 2, van het Wetboek van strafvordering werden enkele nuances aangebracht die in bepaalde omstandigheden het plegen van misdrijven vrij van straf stellen.

En réponse à la question de l'honorable membre, il me semble nécessaire d'apporter quelques nuances.
In antwoord op de vraag van het geacht lid, meen ik dat het nodig is enkele nuances te leggen.