Vertaling van "apprend néanmoins " (Frans → Nederlands) :

On apprend néanmoins qu'en Belgique, les gestionnaires cherchent à obtenir le rendement maximum, à quelques exceptions près.
Uit onderzoek door de pers blijkt het in België blijkbaar de norm voor de beheerders om het onderste uit de kan te halen, een aantal uitzonderingen niet te na gesproken.

Néanmoins, quand on apprend que certains présidents de groupe qui ont déposé cette résolution aujourd’hui ont personnellement donné asile à des terroristes pourchassés, y compris Hans-Joachim Klein de la Rote Armee Fraktion, on n’est pas surpris de ce que la gauche et l’extrême gauche peuvent proposer, elles qui sont toujours prêtes à donner des leçons de morale sur tout.
Maar als men weet dat sommige fractieleiders in dit Parlement die vandaag deze resolutie indienen, in het verleden zelf persoonlijk onderdak hebben verschaft aan gezochte terroristen zoals Hans-Joachim Klein van de Rote Armee Fraktion moet niets ons nog verbazen vanwege links en uiterst links, altijd paraat anders om de moraalridder uit te hangen".

Néanmoins, quand on apprend que certains présidents de groupe qui ont déposé cette résolution aujourd’hui ont personnellement donné asile à des terroristes pourchassés, y compris Hans-Joachim Klein de la Rote Armee Fraktion , on n’est pas surpris de ce que la gauche et l’extrême gauche peuvent proposer, elles qui sont toujours prêtes à donner des leçons de morale sur tout.
Maar als men weet dat sommige fractieleiders in dit Parlement die vandaag deze resolutie indienen, in het verleden zelf persoonlijk onderdak hebben verschaft aan gezochte terroristen zoals Hans-Joachim Klein van de Rote Armee Fraktion moet niets ons nog verbazen vanwege links en uiterst links, altijd paraat anders om de moraalridder uit te hangen".

Une première lecture nous apprend néanmoins que l'objectif n'est pas de réformer le système en profondeur mais seulement d'instaurer un certain nombre de limitations dans les dotations pour pouvoir étouffer les critiques légitimes du système actuel.
Een snelle lezing leert echter dat het niet de bedoeling is het systeem grondig te hervormen, maar enkel een aantal beperkingen in de dotaties vast te leggen, zodat de gerechtvaardigde kritiek op het huidige systeem kan worden gesmoord.

Sur la base du diagnostic effectué dans les dossiers de formulation respectifs de ces projets, on apprend néanmoins que les problèmes environnementaux sont certes réels, et consistent surtout en: - l'instabilité éco-climatique due à l'occurrence de sécheresses; - la raréfaction de la végétation; - l'érosion des sols; - le déclin de la fertilité des sols.
Ik zal dan ook een aanbeveling in die zin doen. Uit de diagnose die in de formuleringsdossiers voor elk van deze projecten is opgemaakt, blijkt toch dat er wel degelijk milieuproblemen zijn: - de ecologische en klimatologische instabiliteit ten gevolge van droogtes; - het zeldaam worden van de vegetatie; - bodemerosie; - afnemende bodemvruchtbaarheid.