Vertaling van "art 322 alinéa " (Frans → Nederlands) :

Peuvent y participer tous les citoyens de la commune qui satisfont aux conditions visées à l’article 1 , § 1 , de la loi électorale communale (art. 322, alinéa 1er, de la nouvelle loi communale ) ou les citoyens de la province qui satisfont aux conditions visées à l'article 1 , § 1 , de la loi du 19.10.1921 organique des élections provinciales (art. 140-5, alinéa 1 , de la loi provinciale )
deelname mogelijk voor alle burgers van de gemeente die voldoen aan de voorwaarden van artikel 1, § 1 van de gemeentekieswet (art. 322, 1° lid NGW) of van de wet van 19.10.1921 tot regeling van de provincieraadsverkiezingen (art. 140-5, 1° lid PW)

Le scrutin est secret (art. 322, alinéa 3, de la nouvelle loi communale - art. 140-5, alinéa 3, de la loi provinciale)
de stemming is geheim (art. 322, 3° lid NGW - art. 140-5, 3° lid PW)

Chaque participant a droit à une voix (art. 322, alinéa 2, de la nouvelle loi communale - art. 140-5, alinéa 2, de la loi provinciale )
iedere deelnemer heeft recht op een stem (art. 322, 2° lid NGW - art. 140-5, 2° lid PW)

Participation non obligatoire (art. 322, alinéa 2, de la nouvelle loi communale - art. 140-5, alinéa 2 de la loi provinciale)
deelname is niet verplicht (art. 322, 2° lid NGW - art. 140-5, 2° lid PW)

Uniquement le dimanche entre 8 et 13 heures (art. 322, alinéa 4, de la nouvelle loi communale - art. 140-5, alinéa 4 de la loi provinciale )
enkel op zondag tussen 8 en 13 uur (art. 322, 4° lid NGW - art. 140-5, 4° lid PW)

Art. 96. Dans l'article 322, § 5, du même Code, inséré par la loi du 25 avril 2014, les mots "à l'article 307, § 1, alinéa 2" sont chaque fois remplacés par les mots "à l'article 307, § 1/1, alinéa 1, a".
Art. 96. In artikel 322, § 5, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 25 april 2014, worden de woorden "in artikel 307, § 1, tweede lid," telkens vervangen door de woorden "in artikel 307, § 1/1, eerste lid, a,".

Art. 3. Le fonctionnaire compétent visé aux articles 318, alinéa 2 (début), 322, § 2, alinéas 2 (début) et 3, § 3, alinéas 2 et 3, 3°, § 4, 2°, alinéa 2, et § 5, alinéas 1 et 2, 356, alinéa 1, 366, alinéas 1, 2 et 3, 367, 375, § 1, alinéa 1, 376ter, alinéa 1, 376quinquies, § 1, 410, alinéa 3, et 417 du même Code, est chaque fois le directeur général du Service public régional de Bruxelles Fiscalité.
Art. 3. De bevoegde ambtenaar bedoeld in de artikelen 318, (begin) tweede lid, 322, § 2, (begin) tweede en derde lid, § 3, tweede en derde lid, 3°, § 4, 2°, tweede lid, en § 5, eerste en tweede lid, 356, eerste lid, 366, eerste, tweede en derde lid, 367, 375, § 1, eerste lid, 376ter, eerste lid, 376quinquies, § 1, 410, derde lid, en 417 van hetzelfde Wetboek, is telkens de directeur- generaal van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel Fiscaliteit.

Art. 9. Le fonctionnaire compétent visé aux articles 318, alinéa 2 (fin), 322, § 2, alinéa 2 (fin) et 374, alinéa 1,du même Code, est chaque fois l'agent statutaire ou contractuel du Service public régional de Bruxelles Fiscalité désigné à cette fin par le conseil de direction du Service public régional de Bruxelles Fiscalité.
Art. 9. De ambtenaar bedoeld in de artikelen 318, (eind) tweede lid 322, § 2, (eind) tweede lid en 374, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, is telkens de statutaire of contractuele ambtenaar van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel Fiscaliteit hiertoe aangesteld door de directieraad van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel Fiscaliteit.

Art. 7. L'article 322, § 1, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, est abrogé.
Art. 7. Artikel 322, § 1, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, wordt opgeheven.

Art. 2. Dans l'article 322, § 3, du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par la loi du 14 avril 2011 et modifié en dernier lieu par la loi du 17 juin 2013, l'alinéa 2 est complété par la phrase suivante :
Art. 2. In artikel 322, § 3, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij de wet van 14 april 2011 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 17 juni 2013, wordt het tweede lid aangevuld met de volgende zin :