Traduction de «article 409 rédigé » (Français → Néerlandais) :

Art. 104. Dans le même Code, il est inséré un article 409 rédigé comme suit :
Art. 104. Hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met een artikel 409, luidend als volgt :

Insérer, entre les alinéas 1 et 2 du § 1 de l'article 409 proposé, un alinéa nouveau, rédigé comme suit :
In § 1 van het voorgestelde artikel 409, tussen het eerste en het tweede lid, een nieuw lid invoegen, luidende :

Dans l'article 409, § 1, proposé, entre les alinéas 2 et 3, insérer un alinéa rédigé comme suit:
In het voorgestelde artikel 409, § 1, tussen het tweede en derde lid, een lid invoegen, luidende :

Le texte néerlandais de l'article 409, alinéa 3, deuxième phrase, du Code des sociétés, est rédigé comme suit:
De Nederlandse tekst van artikel 409, derde lid, tweede zin, van het Wetboek van vennootschappen luidt als volgt :

M. Delpérée dépose l'amendement nº 43 (doc. Sénat, nº 5-1067/5) qui vise à insérer dans l'article 409, § 1, proposé, entre les alinéas 2 et 3, un alinéa rédigé comme suit:
De heer Delpérée dient amendement nr. 43 in (stuk Senaat, nr. 5-1067/5), dat strekt om in het voorgestelde artikel 409, § 1, tussen het tweede en het derde lid, een lid in te voegen, luidende :

Art. 57. A l'article 409 du même Code, modifié par l'arrêté royal du 13 juillet 2001 et par la loi du 4 septembre 2002 et dont le texte actuel formera le § 1, est ajouté un § 2, rédigé comme suit :
Art. 57. Artikel 409 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 13 juli 2001 en bij de wet van 4 september 2002 waarvan de bestaande tekst § 1 zal vormen, wordt aangevuld met een § 2, luidende :

Art. 409. Un article 115bis, rédigé comme suit, est inséré dans la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, modifiée par les lois du 24 mars 1999, 19 avril 1999, 13 mai 1999, 22 décembre 2000, 27 décembre 2000, 2 avril 2001, 31 mai 2001, 13 juillet 2001, 19 juillet 2001, 30 décembre 2001, 26 avril 2002, 2 août 2002, 7 février 2003 et 10 avril 2003 :
Art. 409. In de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus gewijzigd bij de wetten van 24 maart 1999, 19 april 1999, 13 mei 1999, 22 december 2000, 27 december 2000, 2 april 2001, 31 mei 2001, 13 juli 2001, 19 juli 2001, 30 december 2001, 26 april 2002, 2 augustus 2002, 7 februari 2003 en 10 april 2003, wordt een artikel 115bis ingevoegd, luidende :

Art. 2. Un article 5bis , rédigé comme suit, est inséré dans le même arrêté : " Les obligations découlant des articles 4 et 5 du présent arrêté se substituent aux obligations, découlant de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, pour les Etats membres de prendre les mesures appropriées pour éviter, dans les zones de protection, la pollution ou la détériorationdes habitats des espèces qui font l'objet de mesures de conservation spéciale concernant leur habitat afin d'assurer leur survie et leur reproduction dans leur aire de distribution et de prendre les mesures similaires à l'égard des espèces migratrices, ainsi que pour éviter les perturbations touchant les oiseaux pour autant qu'elles aient un effet significatif" .
Art. 2. In het genoemde besluit wordt een artikel 5bis ingevoegd luidend : « De verplichtingen voortvloeiend uit de artikelen 4 en 5 van dit besluit komen in de plaats van de verplichtingen voortvloeiend uit richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand, waarbij de Lidstaten passende maatregelen nemen om in beschermingszones vervuiling en verslechtering van de woongebieden van diersoorten die binnen een speciale instandhoudingsmaatregel betreffende hun habitat vallen te voorkomen teneinde hun voortbestaan en voortplanting in het verspreidingsgebied veilig te stellen en soortgelijke maatregelen nemen ten aanzien van trekvogels alsook om storende factoren voor die vogels te voorkomen voor zover die factoren van wezenlijke invloed zijn, ».