Vertaling van "aspects purement budgétaires " (Frans → Nederlands) :

Il y a d'un côté le volet financier purement budgétaire et, de l'autre, l'aspect TVA qui s'y rattache.
Aan de ene kant is er het puur budgettair-technisch financiële luik en aan de andere kant het vehikel van de BTW dat aangehecht wordt.

Pour ce qui est des aspects purement budgétaires, votre rapporteur estime que des précisions s'imposent en ce qui concerne la fiche financière et l'incidence financière de la proposition:
Wat de begrotingsgerelateerde kwesties betreft, is de rapporteur van mening dat in het financieel memorandum en het tekstgedeelte met de begrotingsgevolgen meer duidelijkheid moet worden verschaft:

Réduire la discussion à un aspect purement budgétaire est exagéré, car il n'y a pas une raison mais plusieurs raisons complexes qui s'imbriquent les unes dans les autres.
De discussie verengen tot een louter budgettair aspect, is een stap te ver, want er is niet één reden, maar een aantal redenen die complex op elkaar inwerken.

C'est d'ailleurs - outre l'aspect purement budgétaire - l'une des raisons pour lesquelles sa mise en oeuvre est constamment reportée.
Dat is, naast het budgettaire aspect, één van de redenen waarom de uitvoering voortdurend wordt uitgesteld.