Traduction de «assemblée que nous votions maintenant » (Français → Néerlandais) :

Pour cette raison, je demande à cette Assemblée que nous votions maintenant contre, et que nous votions ensuite en faveur des amendements 20 et 21, ce qui signifie que le texte en lui-même ne changera pas, mais qu’il sera déplacé à un endroit plus approprié dans le rapport.
Daarom wil ik de Kamer vragen om nu tegen te stemmen, en later bij de amendementen 20 en 21 voor te stemmen. Dit zal ervoor zorgen dat de tekst niet verandert, maar alleen op een andere, meer gepaste plaats in het verslag terechtkomt.

Si nous votions maintenant, aucun amendement, aucun compromis soumis au vote n’aurait échappé à la discussion.
Als we nu zouden stemmen, zou er geen enkel amendement en geen enkel compromis in stemming kunnen worden gebracht waarover niet is gedebatteerd.

Après 2014, il n’y aura plus de fonds disponibles pour elles et j’invite cette Assemblée à commencer dès maintenant à examiner comment nous pouvons réellement aider les victimes de la violence du terrorisme.
Na 2014 zullen er voor hen geen middelen beschikbaar zijn en ik doe een beroep op dit Parlement om zich nu te gaan verdiepen in de vraag hoe we de slachtoffers van terroristisch geweld echt kunnen helpen.

Le fait que nous votions maintenant et pas cette après-midi, par exemple, n’est bien entendu pas idéal, parce qu’un horaire différent est applicable pour l’après-midi, mais maintenant que les choses sont ainsi, je suis favorable à ce que l’on procède au vote, de telle sorte ce que nous nous prenions au sérieux en tant que Parlement.
Natuurlijk is het niet ideaal, dat wij nu stemmen en niet bijvoorbeeld vanmiddag, dat is een andere tijdsplanning, maar nu het eenmaal zo is, ben ik vóór het doorgaan van de stemming om onszelf als Parlement serieus te nemen.

Je propose que nous votions maintenant sur l’amendement oral.
Ik stel nu voor het mondeling amendement in stemming te brengen.

Par ailleurs l'assemblée générale de l'islam nous a fait savoir que les membres de ladite assemblée s'opposaient à la solution figurant maintenant dans le projet de loi.
Daarnaast hebben we vernomen van de algemene vergadering van de islam, dat de leden van die algemene vergadering zich verzetten tegen de oplossing die nu in het wetsontwerp te lezen is.

- Nous procédons maintenant à la nomination de trois délégués effectifs et de quatre délégués suppléants à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et à l'Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale.
- Wij gaan nu over tot de benoeming van drie leden en vier plaatsvervangers bij de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa en de Assemblee van de West-Europese Unie.

Grâce aux quotas politiques, nous siégeons maintenant dans les assemblées et nous avons organisé notre agenda des priorités des femmes.
Dankzij de politieke quota hebben we nu zitting in de politieke gremia en hebben we onze prioriteiten als vrouw zelf geagendeerd.

À cet égard, le travail réalisé en commission nous a amenés, les uns et les autres, à nous mettre d'accord sur les principes généraux du texte qui aboutit maintenant dans notre assemblée.
Het werk in de commissie heeft iedereen tot overeenstemming weten te brengen over de algemene principes van de tekst die nu in onze vergadering voorligt.

- Nous procédons maintenant à la nomination des délégués auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
- Wij gaan nu over tot de benoeming van de afgevaardigden bij de Parlementaire Assemblee van de Organisatie voor de veiligheid en de samenwerking in Europa (OVSE).