Traduction de «assument la tutelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déléguée à la tutelle | gérant de tutelle/gérante de tutelle | gérant de tutelle | tuteur/tutrice
jeugdvoogd | voogd | voogdes

tutelle [ curatelle | mise sous curatelle | mise sous tutelle ]
voogdijschap [ onder curatele ]

Conseil de tutelle ONU [ Conseil de tutelle des Nations unies ]
VN-Trustschapsraad [ Voogdijraad VN ]

..association de tutelle | institution de tutelle
voogdijinstelling | voogdij-instelling

tutelle de père et mère | tutelle légale
wettelijke voogdij

tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux
regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten

tutelle administrative
administratieve voogdij

tutelle
voogdij

Ministre du Logement et de la Tutelle pour la Région Wallonne
Minister van Huisvesting en van het Toezicht voor het Waalse Gewest

tutelle officieuse
pleegvoogdij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette disposition a d'ailleurs été votée par ces mêmes services qui assument la tutelle ainsi que par les services fédéraux d'inspection du SPF Intérieur. 1. Le ministre peut-il essayer de trouver une solution pour que la position adoptée par la tutelle flamande ne mette pas en péril le fonctionnement des zones de secours?
Deze bepaling werd overigens dan ook goedgekeurd door diezelfde diensten die toezicht houden evenals door de federale inspectiediensten van Binnenlandse Zaken. 1. Kan u een oplossing zoeken voor deze stellingname vanwege het Vlaams Toezicht teneinde de werking van de hulpverleningszones niet in het gedrang te brengen?

Ma réponse figure ci-après, telle que transmise aux trois associations des villes et communes, en réaction à leur courrier". D'après l'Accord de coopération du 13 décembre 2013 conclu entre le Pouvoir fédéral, les Communautés, les Régions et les Commissions communautaires, il semble toutefois évident que les Régions (et en l'occurrence les Communautés) exercent la tutelle sur les Pouvoirs Locaux et assument donc également la responsabilité d'un éventuel déficit au niveau des Pouvoirs Locaux, pour autant que ce déficit ne soit pas attribuable à l'impact nouveau de mesures prises au niveau fédéral.
Hierbij mijn antwoord zoals dat werd overgemaakt aan de drie verenigingen van steden en gemeenten in antwoord op hun brief: "Uit het Samenwerkingsakkoord van 13 december 2013 dat werd afgesloten tussen de Federale Overheid, de Gemeenschappen, de Gewesten en de Gemeenschapscommissies blijkt echter duidelijk dat de Gewesten (en desbetreffende de Gemeenschappen) de voogdij dragen over de Lokale Overheden en derhalve ook de verantwoordelijkheid dragen voor een eventueel tekort op het niveau van de Lokale Overheden voor zover dit tekort niet te wijten zou zijn aan de nieuwe impact van maatregelen genomen op het federale niveau.

Les « tuteurs employés » assument un minimum de 25 tutelles simultanément.
«Werknemers-voogden» nemen minimum 25 voogdijen tegelijkertijd op zich.

3. Lorsque les pouvoirs publics assument des mandats dans l'administration d'une organisation, que ce soit chez Fortis Banque ou auprès d'un parastatal comme l'AFCN, il me semble logique que les personnes nommées par le gouvernement se voient confier une mission: elles siègent en effet pour défendre l'intérêt général de manière générale et plus particulièrement pour défendre les orientations politiques du ministre de tutelle.
3. Wanneer een overheid mandaten in het bestuur van een orgaan opneemt, of het nu in de Fortis Bank is of een parastatale als het FANC, lijkt het me logisch dat de personen die door de overheid worden benoemd een missie meekrijgen: zij moeten immers het algemeen belang verdedigen in het algemeen, en meer specifiek de beleidslijnen van de voogdijminister.

Art. 27. Les centres psycho-médico-sociaux qui desservent des élèves de l'enseignement spécialisé ainsi que les centres psycho-médico-sociaux pour l'enseignement spécialisé adaptent les prescrits des articles 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 25 du présent décret aux ressources et besoins particuliers des élèves dont ils assument la tutelle et ce particulièrement dans l'enseignement secondaire spécialisé de forme 3 et 4.
Art. 27. De psycho-medisch-sociale centra die de leerlingen van het gespecialiseerd onderwijs bedienen alsook de psycho-medisch-sociale centra voor het gespecialiseerd onderwijs passen de voorschriften van de artikelen 19, 20, 21, 22, 23, 24 en 25 van dit decreet aan de middelen en bijzondere behoeften van de leerlingen over wie ze de voogdij uitoefenen, aan, inzonderheid in het gespecialiseerd secundair onderwijs van vorm 3 en 4.

1. L'objectif du législateur était-il que les CPAS assument la tutelle de détenus?
1. Is het de bedoeling geweest van de wetgever dat OCMW's moeten instaan voor de voogdij van gedetineerden?

L'étape suivante consistera à responsabiliser chaque communauté et chaque région pour qu'elles assument elles-mêmes, à terme, la perception des cotisations des diverses institutions qui relèvent de leur tutelle administrative, en vue du versement des cotisations au comptable du Service public fédéral Chancellerie du Premier ministre.
De volgende stap zal de responsabilisering zijn van elke gemeenschap en elk gewest om uiteindelijk zelf in te staan voor de inning van de bijdragen van de diverse instellingen die onder hun administratief toezicht staan, met het oog op het doorstorten van de bijdragen aan de rekenplichtige van de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister.

5. Dans le cadre des instructions administratives formulées concernant l'article 379 CIR 1992, les autorités de tutelle veillent-elles scrupuleusement à ce que les " fonctionnaires taxateurs" assument pleinement leur responsabilité et à ce que seuls ces fonctionnaires puissent défendre personnellement, par écrit comme oralement, leurs propres contestations devant les tribunaux de première instance et les cours d'appel ?
5. Wordt er, in het kader van de administratieve onderrichtingen uitgevaardigd met betrekking tot artikel379 WIB 1992, door de toezichthoudende overheden nauwgezet op toegezien dat de " taxatieambtenaren" hun volste verantwoordelijkheid opnemen en dat alleen zij hun eigen betwistingen voor de rechtbanken van eerste aanleg en de hoven van beroep zowel schriftelijk als mondeling persoonlijk zouden verdedigen?