Traduction de «attention et celle de mon collègue rudy demotte » (Français → Néerlandais) :

Finalement, permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait que l'aide humanitaire ne relève pas de ma compétence, mais de celle de mon collègue, le ministre de la Coopération au Développement.
Sta me tot slot toe om u erover in te lichten dat humanitaire hulp niet tot mijn bevoegdheid hoort, maar tot die van mijn collega, de minister van Ontwikkelingssamenwerking.

Réponse : Le débat relatif aux mères-porteuses est un débat délicat qui retient mon attention et celle de mon collègue Rudy Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.
Antwoord : Het debat inzake de draagmoeders is een gevoelig debat dat mijn aandacht weerhoudt en dat van mijn collega Rudy Demotte, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.

Dernièrement, Rudy Demotte, ministre-président répondait à une question de mon collègue Gilles Mouyard, au sein du Parlement de la Communauté française, en indiquant que les réunions concernant les discussions sur les statuts et le pacte d'actionnaire de la SA avaient été relancées.
Onlangs heeft minister-president Rudy Demotte op een vraag van mijn collega Gilles Mouyard in het Parlement van de Franse Gemeenschap geantwoord dat er opnieuw werd vergaderd over de statuten en de Aandeelhoudersovereenkomst van de NV.

Dernièrement, monsieur Rudy Demotte, ministre Président répondait à une question de mon collègue Gilles Mouyard, au sein du Parlement de la Communauté française, en indiquant qu'il avait renvoyé le dossier avec les questions pendantes au ministre en charge de la régie des bâtiments, en lui demandant de lui faire part très rapidement de l'état du dossier.
Onlangs heeft minister-president Rudy Demotte op een vraag van mijn collega Gilles Mouyard in het parlement van de Franse Gemeenschap geantwoord dat hij het dossier met de hangende kwesties naar de voor de Regie der Gebouwen bevoegde minister had gestuurd, met de vraag hem zo snel mogelijk een stand van zaken te geven.

Dans la mesure où mes attributions en tant que ministre de l'Environnement ne concernent qu'une seule DG, à savoir la DG 5 — Environnement, je renvoie à la réponse de mon collègue Rudy Demotte, qui répondra pour l'ensemble du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement.
Vermits ik als minister van Leefmilieu slechts bevoegd ben voor 1 DG, met name DG5 — Leefmilieu, verwijs ik naar het antwoord van collega Demotte, die een antwoord zal geven voor de ganse FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu.

J’invite l’honorable député à transmettre la documentation de référence à mon attention ou à celle de mon collègue commissaire compétent en la matière, afin qu’il soit procédé dès que possible à l’examen de cette question.
Ik zou u willen verzoeken de betreffende documentatie beschikbaar te stellen aan mij of aan een van de andere leden van de Commissie – ik weet uiteraard niet binnen wiens bevoegdheid dit gebeurd zou zijn – en dan zal dit worden onderzocht.

Mon collègue Benoît Hamon ne pouvant être présent ici aujourd’hui pour une raison de force majeure, j’essaierai donc de transmettre sa position, qui est celle de notre groupe politique, sur un sujet qui mérite toute notre attention.
Door overmacht kan de heer Hamon hier vandaag niet zijn en ik zal proberen zijn standpunt – dat het standpunt van onze fractie is – duidelijk te maken betreffende een onderwerp dat al onze aandacht verdient.

En ce qui concerne votre question relative aux allocations familiales, elle relève entièrement de la compétence de mon collègue Rudy Demotte.
Uw vraag betreffende de kinderbijslag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega Rudy Demotte.

- Comme mon collègue Rudy Demotte vous l'avait annoncé, j'ai chargé l'inspection de vérifier les informations en question.
- Zoals collega Demotte aankondigde, heb ik de inspectie gelast de betrokken informatie te controleren.

Pour autant que je sache, il ne l'a pas encore été par mon collègue Rudy Demotte.
Voor zover mij bekend, is het nog niet ondertekend door mijn collega Rudy Demotte.