Vertaling van "attentiste ne " (Frans → Nederlands) :

Dans l'attente de l'arrêt de la Cour constitutionnelle, une approche attentiste a souvent été adoptée dans la pratique quant à l'ouverture d'enquêtes pénales d'exécution afin d'éviter de futures contestations juridiques et actions en dommages et intérêts.
In afwachting van het arrest van het Grondwettelijk Hof werd vanuit de praktijk veelal een afwachtende houding aangenomen inzake het opstarten van SUO-onderzoeken, teneinde juridische betwistingen en schadeclaims achteraf te vermijden.

Comme je l'ai expliqué au cours du débat d'actualité, les autorités angolaises partagent nos préoccupations mais ont préféré opter pour une attitude plus attentiste.
Zoals tijdens het actualiteitsdebat gezegd, delen de Angolese autoriteiten onze bezorgdheden maar lijken ze eerder een afwachtende houding aan te nemen.

Selon l'UPLF et la VVL, les négociations en vue de l'établissement d'une convention étaient déjà laborieuses, toutes les mutualités adoptant une position très passive et attentiste.
Volgens de VVL en UPLF verliepen de onderhandelingen om te komen tot een conventie reeds troef met een zeer passieve en afwachtende houding van alle mutualiteiten.

Pour rompre avec cette tradition attentiste, les opérateurs du commerce étaient en train de participer à la rédaction de textes relatifs à différents chapitres au sein du Forum national des douanes et accises.
Om met deze traditie te breken waren de teksten voor verschillende onderdelen in opmaak in samenwerking met de handel binnen het Nationaal Forum.

5. demande aux institutions et aux États membres de l'Union de rompre avec leur politique attentiste et de prendre des mesures appropriées contre la Russie pour éviter une grave crise internationale;
5. verzoekt de EU-instellingen en de lidstaten om niet meer lijdzaam toe te kijken, maar juist adequate maatregelen tegen Rusland te nemen om een diepe internationale crisis af te wenden;

Plusieurs États membres ont déjà établi des plans spécifiques pour des projets pilotes, mais de nombreuses parties prenantes semblent être encore dans une position attentiste, en l'absence de modèles commerciaux clairs pour le déploiement à grande échelle des services STI coopératifs, du taux de pénétration minimale de véhicules équipés ou du taux de couverture minimale par les infrastructures.
Verscheidene lidstaten hebben specifieke plannen voor proefprojecten, maar veel belanghebbenden wachten af tot er duidelijke bedrijfsmodellen zijn voor de grootschalige invoering van coöperatieve ITS-diensten en tot de benodigde minimale penetratiegraad van uitgeruste voertuigen of infrastructuurdekking een feit is.

La Commission semble demeurer, à cet égard, trop passive et attentiste.
De Commissie blijft hierbij teveel in een passieve en toekijkende rol.

3. regrette à ce sujet que l'attitude attentiste de l'UE et de la présidence italienne du Conseil ait déjà fait perdre des mois de travail dans ce sens;
3. betreurt in dit verband dat de afwachtende houding van de EU en van het Italiaanse voorzitterschap van de Raad reeds maanden voorbereidend werk verloren heeft doen gaan;

Cette attitude "attentiste" a été encouragée par les erreurs de prévision des Institutions européennes en 2001 et 2002 et par l'illusion qu'une reprise rapide de l'économie américaine aurait déclenchée presque d'une façon automatique la reprise de la croissance en Europe.
Deze afwachtende houding is nog verder aangemoedigd door de foutieve prognoses van de Europese instellingen in 2001 en 2002 en door de illusie dat een snel herstel van de Amerikaanse economie bijna automatisch zou zorgen voor een hernieuwde groei in Europa.

G. considérant que la non-prise en considération, par les gouvernements des États membres et par la Banque centrale européenne, des implications en termes de "coûts” de la conversion et la non-adoption de mesures incitatives s'adressant à certaines catégories, telles que celle du commerce de détail, ont déterminé, dans le secteur privé, une attitude attentiste, trop passive,
G. overwegende dat het negeren door de regeringen van de lidstaten en door de Europese Centrale Bank van het kostenaspect van de omschakeling en het uitblijven van incentives naar bepaalde doelgroepen zoals de detailhandel, geleid heeft tot een meer afwachtende, al te passieve houding van de privé-sector,