Traduction de «attitude réservée dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.

bande de circulation réservée | couloir réservé (pour autobus uniquement) | voie réservée
vrije baan

zone réservée à l'usage de petites exploitations | zone réservée aux petites propriétés terriennes
kleinschalig landbouwgebied

attitude des opérateurs | attitude du marché
houding van de markt

réservation [ overbooking | place réservée | surbooking | surréservation | système de réservation ]
reservering [ gereserveerde plaats | overboeking | overreservering | reserveringssysteem ]

évaluation de l'attitude face à l'état nutritionnel
evalueren van houding ten opzichte van voedingstoestand

évaluation de l'attitude face à une opération
evalueren van houding ten aanzien van operatie

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Omschrijving: Katatone schizofrenie wordt beheerst door op de voorgrond staande psychomotore stoornissen die uitersten kunnen aannemen, zoals hyperkinesie en stupor of door automatische gehoorzaamheid en negativisme. Verkrampte houdingen en poses kunnen voor lange perioden worden volgehouden. Agressieve opwindingstoestanden kunnen een opvallend kenmerk van de aandoening zijn. De katatone verschijnselen kunnen samengaan met een droomachtige (oneiroïde) toestand met levendige hallucinatoire taferelen. | Neventerm: | katatone stupor | schizofrene flexibilitas cerea | schizofrene katalepsie | schizofrene katatonie

évaluation de l'attitude face à la maladie
evalueren van houding ten opzichte van ziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les entreprises publiques doivent faire figure d'exemple, mais elles ont également besoin d'un cadre de gouvernance moderne supposant que l'autorité adopte une attitude réservée dans les questions opérationnelles et les affaires du personnel.
Overheidsbedrijven hebben een voorbeeldfunctie maar hebben ook nood aan een modern governance kader waar de overheid zich terughoudend opstelt als het gaat over operationele kwesties en personeelszaken.

La première dimension passe par deux extrêmes: l'attitude « active » et l'attitude « réservée ».
De eerste dimensie bestaat uit de twee uitersten « actief » en « gereserveerd ».

3. Violence entre partenaires: attitude réservée de la police et des parquets
3. Partnergeweld : politie en parketten reageren terughoudend

Afficher une attitude « réservée » revient à examiner la situation calmement avant d'entreprendre quoi que ce soit.
« Gereserveerd » wijst erop dat men eerder rustig zal nakijken vooraleer iets te ondernemen.

Le rapport de M. Kofi Annan met en particulier l’accent sur le sérieux retard et les problèmes rencontrés dans l’application de toutes les conditions relatives aux minorités, et plus particulièrement à la minorité serbe, en raison de l’insécurité persistante, de l’incertitude qui règne à propos du statut définitif et de l’attitude réservée des autorités du Kosovo.
In het rapport van de heer Annan wordt in concreto gewezen op de ernstige vertragingen en de problemen bij het voldoen aan alle voorwaarden, die betrekking hebben op de minderheden en in het bijzonder de Servische minderheid, ten gevolg van de voortdurende onveiligheid, de onzekerheid omtrent een definitieve regeling en de weinig toeschietelijke opstelling van de autoriteiten van Kosovo.

32. signale que l'attitude réservée des consommateurs décrite dans différentes enquêtes européennes (Eurobaromètre de décembre 2001, rapport de l'ITPS, etc.) quant à l'utilisation des OGM et des produits obtenus à partir des OGM est due en grande partie à l'insuffisance des informations données sur la technologie des OGM; juge dès lors essentiel de fournir une information fiable et complète aux consommateurs;
32. wijst erop dat de gereserveerde houding van consumenten ten opzichte van het gebruik van GGO's en producten op basis van GGO's, zoals die in verschillende Europese onderzoeken (Eurobarometer december 2001, het ITPS-rapport, enz.) naar voren komt, voor een groot gedeelte te wijten is aan de tekortschietende informatieverschaffing omtrent de GGO-technologie; acht het derhalve van wezenlijk belang dat consumenten betrouwbare en volledige informatie krijgen;

29. signale que l'attitude réservée des consommateurs décrite dans différentes enquêtes européennes (Eurobaromètre de décembre 2001, rapport de l'ITPS, etc.) quant à l'utilisation des OGM et des produits obtenus à partir des OGM est due en grande partie à l'insuffisance des informations données sur la technologie des OGM; juge dès lors essentiel de fournir une information fiable et complète aux consommateurs;
29. wijst erop dat de gereserveerde houding van consumenten ten opzichte van het gebruik van GGO's en producten op basis van GGO's, zoals die in verschillende Europese onderzoeken (Eurobarometer december 2001, het ITPS-rapport, enz.) naar voren komt, voor een groot gedeelte te wijten is aan de tekortschietende informatieverschaffing omtrent de GGO-technologie; acht het derhalve van wezenlijk belang dat consumenten betrouwbare en volledige informatie krijgen;

Le Parlement adopte une attitude réservée envers les mises en adjudication des licences de communications mobiles de la troisième génération.
Het Parlement heeft bedenkingen bij veilingen van licenties voor draadloze communicatie van de derde generatie.

- Lors de conflits sociaux, les autorités judiciaires adoptent le plus souvent une attitude réservée.
- In sociale conflicten stellen de gerechtelijke autoriteiten zich doorgaans terughoudend op.