Vertaling van "aujourd’hui inexistant " (Frans → Nederlands) :

Quelques éléments laissent néanmoins entrevoir une ébauche de consolidation étatique: il y a dix ans, l'État était pour ainsi dire inexistant et son budget s'élevait à 500 millions de dollars, contre 2,5 milliards aujourd'hui.
Er zijn wel enkele elementen van staatsopbouw : er is nu meer « staat » dan tien jaar geleden. Tien jaar geleden bedroeg de Congolese staatsbegroting 500 miljoen dollar, terwijl dit nu 2,5 miljard is.

Dans la pratique, de lourdes menaces pèsent en effet sur la protection sociale des femmes, sur la couverture sociale pendant le congé de maternité, pratiquement inexistant aujourd'hui, etc.
In de praktijk wordt de sociale bescherming van de vrouwen, de sociale bescherming tijdens het moederschapsverlof, dat vandaag nagenoeg onbestaande is, zwaar bedreigd, enz.

L'usage de cette technique dans le secteur de la publicité est aujourd'hui rare, voire inexistant.
Deze techniek wordt thans nog zelden of nooit toegepast in de reclamesector.

Aujourd'hui, le comité des victimes de l'incendie dénonce la lenteur de la justice et la quasi inexistence d'une aide psychologique.
Vandaag laakt het comité van de slachtoffers van de brand de trage gerechtelijke procedure en het nagenoeg totale gebrek aan psychologische ondersteuning.

La criminalité organisée qui pratique la contrefaçon est parvenue aujourd'hui à un haut niveau de perfectionnement et elle tire parti aussi bien de l'inexistence de frontières intérieures dans l'Union européenne que de l'absence de ressources techniques et opérationnelles dans certains des États membres (il convient de rappeler que la fausse monnaie est également très répandue dans les pays de l'Union qui ne sont pas encore membres de la zone euro).
De georganiseerde misdaad die zich bezighoudt met valsemunterij werkt uiterst geraffineerd en profiteert zowel van het ontbreken van binnengrenzen in de Europese Unie als van het feit dat de technische en operationele middelen van bepaalde lidstaten gebrekkig zijn (men mag niet vergeten dat ook in EU-landen die nog niet tot het eurogebied zijn toegetreden veel vervalsing plaatsvindt).

5. demande en particulier à la Commission et au Conseil de mettre en place rapidement un système obligatoire de signalement, aujourd’hui inexistant, s’appliquant à tout navire commercial ayant à son bord des produits polluants pénétrant dans les eaux communautaires;
5. verzoekt de Commissie en de Raad in het bijzonder om met spoed een verplicht identificatiesysteem in te voeren voor elk koopvaardijschip met vervuilende stoffen aan boord dat de communautaire wateren binnenvaart;

(a) Le contrôle démocratique auquel Europol doit être soumis: l'exercice d'un contrôle démocratique sur Europol est aujourd'hui particulièrement difficile, pour ne pas dire substantiellement inexistant – pour certaines raisons.
(a) De democratische controle op Europol: deze is op dit ogenblik bijzonder moeilijk, om niet te zeggen eigenlijk onbestaande, en dit als gevolg van een aantal elementen.

Le nombre de routes exploitées en cinquième liberté a doublé: il est de 30 aujourd'hui contre 14 en janvier 1993. Quant au cabotage, inexistant en 1993, il se pratique à présent sur 20 routes (certains services de cabotage sont déjà libéralisés).
In de verslagperiode is het aantal verbinden van de vijfde vrijheid verdubbeld van 14 tot 30, en cabotage, die in 1993 niet bestond, wordt momenteel op 20 verbindingen toegepast (enkele cabotagediensten zijn reeds geliberaliseerd).

Les dépassements de la valeur maximale de 10 µg/kg sont aujourd'hui rares ou inexistants.
Overschrijdingen van de afgesproken maximale waarde van 10 µg/kg zijn nu zeldzaam tot niet bestaand.