Traduction de «aujourd’hui revêt donc » (Français → Néerlandais) :

Le budget dont nous discutons aujourd’hui revêt donc une importance capitale, car, comme nous l’avons à nouveau rappelé, c’est grâce à lui que nous pouvons transformer nos paroles en actes, ce qui n’est pas rien.
Deze essentiële begroting is dus een zeer belangrijk element te midden van de vele andere factoren. We hebben immers opnieuw de aandacht erop gevestigd dat ze vervolgens de drijvende kracht zal worden achter de verwezenlijking van onze beloften, en dat is niet gering.

Le débat d’aujourd’hui revêt donc une importance extrême, tout comme l’introduction de réglementations qui non seulement préviennent la distribution de médicaments falsifiés et mettent en place un système de surveillance, mais qui avant tout, imposent la prise de sanctions à l’encontre des fabricants.
Het debat van vandaag is daarom uitermate belangrijk, evenals de invoering van regelgeving die niet alleen de verspreiding van vervalste geneesmiddelen tegengaat en een bewakingssysteem instelt, maar die in de eerste plaats sancties oplegt aan de producenten van vervalste geneesmiddelen.

21. estime que la connaissance est aujourd'hui la clé du bien-être et de l'emploi et que les investissements dans les domaines de l'éducation, de la recherche et du développement revêtent dès lors une importance fondamentale; juge qu'il est donc nécessaire et urgent d'améliorer également les conditions cadres offertes aux investissements privés dans le secteur de la recherche et du développement, par exemple en créant un brevet européen de portée générale et peu onéreux;
21. is van mening dat kennis vandaag de dag de sleutel tot welstand en werkgelegenheid is en investeringen in onderwijs, onderzoek en ontwikkeling dus van centrale betekenis zijn; acht het dan ook dringend noodzakelijk tevens de randvoorwaarden voor particuliere investeringen in onderzoek en ontwikkeling te verbeteren, bijvoorbeeld door de invoering van een goedkoop Europees octrooi;

20. estime que la connaissance est aujourd'hui la clé du bien-être et de l'emploi et que les investissements dans les domaines de l'éducation, de la recherche et du développement revêtent dès lors une importance fondamentale; juge qu'il est donc nécessaire et urgent d'améliorer également les conditions cadres offertes aux investissements privés dans le secteur de la recherche et du développement, par exemple en créant un brevet européen de portée générale et peu onéreux;
20. is van mening dat kennis vandaag de dag de sleutel tot welstand en werkgelegenheid is en investeringen in onderwijs, onderzoek en ontwikkeling dus van centrale betekenis zijn; acht het dan ook dringend noodzakelijk tevens de randvoorwaarden voor particuliere investeringen in onderzoek en ontwikkeling te verbeteren, bijvoorbeeld door de invoering van een goedkoop Europees octrooi;

6. estime que la connaissance est aujourd'hui la clé du bien-être et de l'emploi et que les investissements dans les domaines de l'éducation, de la recherche et du développement revêtent dès lors une importance fondamentale; juge qu'il est donc nécessaire et urgent d'améliorer également les conditions cadres offertes aux investissements privés dans le secteur de la recherche et du développement, par exemple en créant un brevet européen de portée générale et peu onéreux;
6. is van mening dat kennis vandaag de dag de sleutel tot welstand en werkgelegenheid is en investeringen in onderwijs, onderzoek en ontwikkeling dus van centrale betekenis zijn; acht het dan ook dringend noodzakelijk tevens de randvoorwaarden voor particuliere investeringen in onderzoek en ontwikkeling te verbeteren, bijvoorbeeld door de invoering van een goedkoop Europees octrooi;