Vertaling van "aujourd’hui une terrible " (Frans → Nederlands) :

Le premier groupe de volontaires du corps européen de solidarité arrive aujourd'hui à Norcia, en Italie, pour contribuer aux travaux en cours visant à réparer les dégâts et à rétablir les services sociaux en faveur des populations touchées par les terribles tremblements de terre qui ont frappé la région il y a un an.
Vandaag komt de eerste groep vrijwilligers van het Europees Solidariteitskorps aan in de Italiaanse stad Norcia. Daar zullen zij meewerken aan de wederopbouw en aan het herstel van sociale diensten voor de plaatselijke bevolking in deze regio die vorig jaar werd getroffen door zware aardbevingen.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Haïti connaît aujourd’hui une terrible tragédie, causée par la nature, mais également par l’absence d’un État digne de ce nom, totalement incapable de gérer la catastrophe et l’urgence humanitaire, ou encore l’aide destinée à la population civile qui est désormais la proie de personnes sans scrupules.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, op Haïti voltrekt zich een enorme tragedie. Deze wordt veroorzaakt door de natuur, maar ook door de afwezigheid van een staat die deze benaming waardig is, die bij machte is om ook maar enige sturing te geven ten aanzien van de ramp en de humanitaire noodsituatie en die bij machte is hulp voor de burgerbevolking, die inmiddels ten prooi valt aan gewetenloze lieden, in goede banen te leiden.

– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd’hui de ce qui représente une contradiction terrible pour l’Union européenne, qui vise à garantir à ses citoyens la pleine liberté de circulation et à œuvrer à la satisfaction de leurs besoins.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, we hebben het hier vandaag over een werkelijk absurde situatie in een Unie die haar burgers volledig vrij personenverkeer wenst te verzekeren en zich in wil zetten voor de behoeften van diezelfde burgers.

Il est temps aujourd’hui de donner une nouvelle impulsion et de renforcer notre engagement dans le combat contre cette terrible maladie».
Wij moeten nu doortastend optreden en ons nog sterker inzetten voor de bestrijding van deze verschrikkelijke ziekte".

Il y a encore aujourd’hui 22 000 prisonniers de conscience en Birmanie et cela reste une des dictatures les plus terribles du monde.
Er zijn vandaag de dag nog 22 000 gewetensgevangenen in Birma en het land blijft een van de ergste dictaturen ter wereld.

C'est aujourd'hui le cinquième anniversaire de la signature, le 15 août 2005, du mémorandum d'entente entre le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'Aceh libre (GAM), qui confirmait l'accord de paix conclu pour Aceh à la suite du terrible tsunami de décembre 2004 et mettait un terme à un conflit vieux de 30 ans.
Vandaag is de vijfde verjaardag van de ondertekening, op 15 augustus 2005, van het memorandum van overeenstemming (MvO) tussen de Indonesische regering en de Beweging Vrij Atjeh (GAM), waarmee de vredesovereenkomst voor Atjeh werd bezegeld na de verwoestende tsunami in december 2004, waarmee een eind kwam aan een al 30 jaar aanslepend conflict.

En affrontant la question des droits fondamentaux dans l’UE aujourd’hui, nous ne devons toutefois pas oublier de faire référence aux terribles événements à Gaza.
Bij de behandeling van het vraagstuk van de grondrechten in de EU mogen wij echter niet nalaten te verwijzen naar de verschrikkelijke gebeurtenissen in de Gazastrook.

Le Président Romano Prodi est aujourd'hui à Enschede pour témoigner la solidarité européenne aux familles du terrible accident, survenu le samedi 13 mai avec l'explosion d'un entrepôt de feux d'artifices à proximité de la ville de 145 000 habitants.
Romano Prodi bezoekt vandaag Enschede om blijk te geven van de Europese solidariteit met de slachtoffers van het verschrikkelijke ongeluk dat zich op zaterdag 13 mei heeft voorgedaan en waarbij een vuurwerkopslagplaats in deze stad van 145.000 inwoners is geëxplodeerd.

Certains consommateurs peuvent se laisser tenter par la possibilité d'acheter les fiches pratiques de «l'Univers fascinant des animaux», des «Plaisirs des créations manuelles», du guide pratique du bricolage et autres «Saveurs d'hier et d'aujourd'hui», mais ils en reviennent lorsqu'ils se rendent compte du coût terriblement élevé de la collection complète à savoir plus ou moins 421 euros (17 000 francs) pour les fiches de «Plaisirs des créations manuelles» et plus ou moins 942 euros (38 000 francs) pour les CD de «Moments classiques».
Het begint met het toesturen van een gratis pakje, waarna er snel meer en nog meer verzendingen volgen, en de klant in spe uiteindelijk wekelijks een pakje ontvangt. Er zijn consumenten die in de verleiding zouden kunnen komen om zich de praktische fiches «Fascinerende Dierenwereld» of «Knutselplezier», het doe-het-zelfhandboek of fiches over «Smaken van vroeger en nu» aan te schaffen, maar de kooplust vergaat hun snel zodra tot hen doordringt hoe onwaarschijnlijk duur de volledige collectie is, namelijk ongeveer 421 euro (17 000 frank) voor de fiches «Knutselplezier», en ongeveer 942 euro (38 000 frank) voor de CD's «Klassieke momenten».