Traduction de «auprès de mon collègue allemand » (Français → Néerlandais) :

Des informations obtenues auprès de mon collègue allemand, m’apprennent que ceci ne vaut que pour les personnes qui sont reconnues en Allemagne comme victimes de persécutions nationales-socialistes.
Navraag bij mijn Duitse collega leerde me dat dit enkel geldt voor mensen die in Duitsland erkend zijn als slachtoffers van nationaal-socialistische vervolging.

Je entretemps, de nouveau insisté auprès de mon collègue de faire le nécessaire.
Ik heb ondertussen opnieuw aangedrongen bij mijn collega om het nodige te doen.

4. Ces chiffres sont à obtenir auprès de mon collègue des Affaires étrangères (cf. votre question n° 348 du 28 octobre 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 58, p. 169) 5.
4. Deze cijfers zijn te verkrijgen bij mijn collega van Buitenlandse Zaken (zie uw vraag nr. 348 van 28 oktober 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 58, blz. 169) 5.

Veuillez dès lors vous adresser auprès de mon collègue.
Gelieve u dan ook te richten tot mijn collega.

Pour l'approche judiciaire, je renvoie l'honorable membre auprès de mon collègue Koen Geens, ministre de la Justice.
Voor de justitiële aanpak verwijs ik het geacht lid door naar mijn collega Koen Geens, minister van Justitie.

Pour une réponse plus fournie sur ce point, je dois vous renvoyer auprès de mon collègue le ministre de la Justice, dont l'administration suit les dossiers de notre pays auprès de la Cour et tient les rênes de la Conférence évoquée plus haut.
De lidstaten van de Raad van Europa delen de verantwoordelijkheid voor de uitvoering ervan. Voor een diepgaander antwoord over dit thema moet ik u doorverwijzen naar mijn collega de minister van Justitie. Zijn administratie volgt de dossiers van ons land op bij het Hof en heeft de regie van de hierboven vermelde conferentie in handen.

Je dirai à mon collègue allemand que nous sommes intéressés par toute information de ce dossier qui concernerait la Belgique.
Ik zal mijn Duitse collega meedelen dat wij geïnteresseerd zijn in informatie over het dossier wat België betreft.

Je m'étonne des accusations formulées par mon collègue allemand, d'autant plus que les contacts bilatéraux ne les laissaient pas présager.
Ik ben erg verbaasd over de beschuldigingen van mijn Duitse collega, temeer omdat er in alle bilaterale contacten, noch op technisch noch op politiek niveau, een `beschuldigende' sfeer heerst.

J'ai moi-même pris immédiatement contact avec mon collègue allemand M. Peer Steinbrück lors du conseil Ecofin du 14 mars 2008.
Zelf heb ik onmiddellijk contact opgenomen met mijn Duitse collega, Peer Steinbrück, tijdens de Ecofinraad van 4 maart 2008, wat aantoont dat ik die materie uiteraard op de voet volg.

J'irai d'ailleurs au-delà puisque, au début de la semaine prochaine, je participerai à une réunion de l'Eurogroupe et du Conseil Ecofin et que j'ai déjà annoncé que j'interrogerais plus directement mon collègue allemand sur le sujet.
Ik zal zelfs verder gaan, want begin volgende week neem ik deel aan de Eurogroep en aan de Ecofinraad en ik heb al aangekondigd dat ik mijn Duitse collega direct over het onderwerp zal interpelleren.