Vertaling van "auprès des interlocuteurs américains toutes " (Frans → Nederlands) :

A-t-il insisté, par le biais de la diplomatie belge, auprès des services américains pour que M. Dupret soir rayé de la liste no fly ou à ce qu'à tout au moins on procède à une réévaluation?
Heeft hij via de Belgische diplomatie aangedrongen bij de Amerikaanse diensten om de heer Dupret van de no fly list te schrappen? Of op zijn minst terug te evalueren?

5. A-t-il insisté, par le biais de la diplomatie belge, auprès des services américains pour que M. Dupret soit rayé de la liste no fly ou pour que tout au moins, on procède à une réévaluation ?
5. Heeft hij via de Belgische diplomatie aangedrongen bij de Amerikaanse diensten om de heer Dupret van de no fly-list te schrappen of op zijn minst terug te evalueren?

Et puis, je puis le dire ici, nous allons sans doute saisir l’occasion de notre visite à Washington avec M. Langer, qui est le président du Conseil des ministres de l’intérieur, pour soulever auprès des interlocuteurs américains toutes les questions autour de ces problèmes relatifs et consécutifs à la fermeture de Guantánamo.
Ook zullen wij ons bezoek aan Washington met de heer Langer, die voorzitter is van de Raad van ministers van Binnenlandse Zaken, waarschijnlijk aangrijpen om alle problemen die verband houden met en voortkomen uit de sluiting van Guantánamo aan te kaarten bij onze Amerikaanse collega’s.

En effet, la Russie voulait que toutes les armes nucléaires qui pouvaient, voire devaient, être déployées en Europe, le soient mais sous contrôle américain, parce qu'il apparaissait plus rassurant (au vu d'une hypothétique résurgence belliciste allemande) mais aussi plus facile pour Moscou, comme toujours maintenant d'ailleurs, de travailler avec un seul interlocuteur; la multiplicité des acteurs nucléaires posant question.
Rusland wilde immers dat alle nucleaire wapens die in Europa konden, of zelfs moesten worden ontplooid, ontplooid werden onder Amerikaanse controle, omdat het geruststellender (met het oog op een hypothetische Duitse opstoot van oorlogszucht), maar ook gemakkelijker was voor Moskou, om met één enkele gesprekspartner te werken, zoals dat overigens ook nu nog het geval is. Wanneer er veel spelers op het nucleaire toneel verschijnen, doet dat vragen rijzen.

Cette centralisation des plaintes auprès d'un interlocuteur indépendant interviendra aussi quant aux plaintes déposées contre un notaire soit au SPF Justice, soit à la Fédération royale des notaires, soit à la Chambre nationale, soit aux Commissions de nomination ou toute autre instance active dans le monde notarial.
Die centralisering van de klachten bij een onafhankelijke gesprekspartner zal ook van toepassing zijn op de klachten die tegen een notaris worden ingediend bij de FOD Justitie, de Koninklijke Federatie van Notarissen, de Nationale Kamer, de benoemingscommissies of elke andere instantie uit de notariële wereld.

4. invite la Présidence du Conseil et la délégation de la Commission européenne aux États-Unis à soulever cette question de toute urgence auprès des autorités américaines;
4. roept het Raadsvoorzitterschap en de delegatie van de Europese Commissie voor de Verenigde Staten op om deze kwestie met spoed aan te kaarten bij de Amerikaanse autoriteiten;

4. invite la présidence du Conseil et la délégation de la Commission européenne aux États-Unis à soulever cette question de toute urgence auprès des autorités américaines;
4. roept het Raadsvoorzitterschap en de delegatie van de Europese Commissie voor de Verenigde Staten op om deze kwestie met spoed aan te kaarten bij de Amerikaanse autoriteiten;

31. prie instamment la présidence italienne de soulever, à toute occasion, cette question ainsi que celle du droit des prisonniers à un procès équitable auprès des autorités américaines ainsi que de l'inscrire à l'ordre du jour du prochain sommet entre l'Union européenne et les États-Unis;
31. dringt er bij het Italiaanse Voorzitterschap op aan deze kwestie en het recht van de gevangenen op een eerlijk proces bij iedere gelegenheid bij de regering van de VS aan te kaarten en op de agenda van de volgende topontmoeting EU-VS te plaatsen;

au Conseil et à la Commission d'entamer un vaste dialogue et de renforcer les échanges avec les États-Unis en vue de s'entendre sur une stratégie commune ou, tout au moins, de réduire les écarts entre les approches de la lutte contre la cybercriminalité exposées dans la présente recommandation; dans ce contexte, il y a lieu d'améliorer le dialogue transatlantique sur les questions d'ordre législatif et d'étudier la possibilité de déléguer des représentants de l'UE auprès d'organismes américains à caractère non officiel qui luttent contre la cybercriminalité, tels que le Partnership for Critical Infrastructure Security (PCIS), et il conviendrait d'inviter les États-Unis à déléguer des représentants auprès des organismes correspondants de l'Union européenne;
dat de Raad en de Commissie een brede dialoog op gang brengen en de bestaande uitwisseling met de Verenigde Staten intensiveren met het doel een gemeenschappelijke strategie te ontwikkelen of op zijn minst de verschillen in aanpak te verkleinen bij de bestrijding van computercriminaliteit zoals uiteengezet in deze aanbeveling; in dit kader dient de transatlantische dialoog over wetgevingsaangelegenheden te worden verbeterd, de mogelijkheid tot het afvaardigen van EU-vertegenwoordigers naar niet-officiële organen die computercriminaliteit bestrijden, zoals het partnerschap voor de beveiliging van gevoelige infrastructuur, te worden overwogen en zouden VS-vertegenwoordigers moeten worden uitgenodigd in overeenkomstige EU-organen;