Traduction de «aussi quelques observations » (Français → Néerlandais) :

Elle a aussi quelques observations à faire au sujet du nombre de personnes qui seront affectées à la police.
Ze heeft ook enkele opmerkingen over het aantal mensen dat aan de politie zal worden toegewezen.

La population hivernante de bécassine des marais dans les marais de la Haute-Semois est importante (40 à 60 ind.). On observe aussi quelques individus de bécassine sourde.
De grote overwinterende populatie van watersnippen in de moerassen van de Haute Semois bestaat uit 40 tot 60 individuen. Er worden ook enkele bokjes waargenomen.

M. Claes a, lui aussi, quelques observations à formuler au sujet de la proposition de loi.
De heer Claes heeft ook een aantal bedenkingen bij het wetsvoorstel.

Dans un avis du 2 juillet 2002, le Collège des procureurs généraux a, lui aussi, formulé quelques observations à propos de la nouvelle réglementation, estimant que les dispositions des articles 418 à 420 du Code pénal semblaient suffisantes pour couvrir le champ d'application et qu'il existait en fin de compte une contradiction, étant donné que les peines prévues dans le projet étaient sensiblement plus lourdes que celles prévues par les articles 418 à 420 du Code pénal, alors même qu'elles sanctionnaient les mêmes faits.
Ook het College van procureurs-generaal had in een advies van 2 juli 2002 bedenkingen bij de nieuwe regeling : « de bepalingen van de artt. 418 tot 420 van het Strafwetboek lijken voldoende om het toepassingsgebied te dekken ..». , en « Er bestaat ten slotte een tegenspraak, aangezien de in het ontwerp voorziene straffen gevoelig hoger liggen dan die vastgesteld door de artikels 418 tot 420 van het Strafwetboek, hoewel ze dezelfde feiten bestraffen ».

Cependant, je reconnais que cela a peu de chance d’arriver à court terme, aussi ai-je quelques observations à faire sur cette discussion commune concernant la pêche.
Ik zie echter in dat dit waarschijnlijk niet op korte termijn zal gebeuren en daarom wil ik enkele opmerkingen maken tijdens dit gezamenlijke visserijdebat.

Aussi me cantonnerai-je à quelques observations fondamentales, qui, même si elles ne seront pas au goût de tous, ont de l’importance à mes yeux, Monsieur le Président.
Daarom beperk ik mij tot een aantal fundamentele opmerkingen. Daar zal niet iedereen blij om zijn, maar voor mij zijn ze belangrijk, mijnheer de Voorzitter.

Le contenu spécifique de la recommandation mérite aussi quelques observations.
Inhoudelijk valt er evenwel nog wel wat aan te merken op de aanbeveling.

Je voudrais aussi faire quelques observations sur trois postes du budget en particulier.
Dan heb ik ook enkele inhoudelijke kanttekeningen, meer in het bijzonder bij drie begrotingsposten.

- Je tiens à formuler quelques observations sur la proposition de loi visant à instituer un contrôle de genre du budget fédéral, mais aussi sur la proposition suivante relative à la prise en compte de la dimension enfant.
- Ik wil enkele bemerkingen maken bij het voorstel tot invoering van een gendertoets op de federale begroting, maar ineens ook bij het volgende voorstel over het invoeren van een kindertoets.