Traduction de «aussi récemment établir » (Français → Néerlandais) :

On a pu aussi récemment établir une assemblée parlementaire du processus, ce qui a ouvert la voie du dialogue entre les représentants des peuples de ce bassin.
Onlangs werd ook een parlementaire assemblee van het Barcelonaproces opgericht, wat de weg heeft vrijgemaakt voor een dialoog tussen de vertegenwoordigers van de volkeren van dat gebied.

La Commission voudrait aussi attirer l’attention de l’honorable député sur le fait qu’elle a récemment réalisé une étude dans le cadre du programme d’aide financière pour la communauté chypriote turque en vue d’établir une liste du patrimoine culturel immeuble de Chypre selon une méthode commune.
De Commissie wil de geachte afgevaardigde er ook graag van op de hoogte stellen dat zij onlangs een onderzoek in gang heeft gezet in het kader van het financiële steunprogramma voor de Turks-Cypriotische gemeenschap teneinde op basis van een gemeenschappelijke methodologie een lijst op te stellen van het onroerende culturele erfgoed op Cyprus.

Bien qu’elle soit récemment arrivée dans cette Assemblée, elle nous a aidés à établir un record, car il est complètement impossible d’escompter que la législation sera adoptée dans un laps de temps aussi court.
Hoewel ze nog maar net lid is van het Parlement heeft ze nu al, samen met de anderen, een record weten te vestigen. Het is geen vanzelfsprekendheid om in een dergelijk kort tijdsbestek wetgeving tot stand te brengen.

Aussi, en partie parce que l’unilatéralisme néoconservateur américain n’était pas parvenu à établir un empire de paix, de liberté et de démocratie, on nous a tout récemment avisés que les alliés et le multilatéralisme étaient à nouveau en odeur de sainteté auprès de Washington.
Dus, deels omdat het Amerikaanse neoconservatieve unilateralisme duidelijk gefaald had in het vestigen van een rijk van vrede, vrijheid en democratie, werd ons later verteld dat de stemming in Washington weer was omgeslagen ten faveure van bondgenoten en het multilateralisme.