Vertaling van "auteurs ont remplacé la notion trop vague " (Frans → Nederlands) :

Les auteurs ont remplacé la notion trop vague de « service social » par celle d'« institution de protection de la jeunesse », étant donné que l'intention initiale du législateur était surtout de protéger les mineurs contre le cannabis dans leur voisinage immédiat.
Het te vage begrip « maatschappelijke instelling » wordt door de indieners vervangen door een instelling van jeugdzorg, daar het de wetgever oorspronkelijk vooral te doen was om de bescherming van minderjarigen tegen cannabis in hun directe omgeving.

L'auteur a remplacé la notion trop vague de « service social » par celle d'« institution de protection de la jeunesse », étant donné que l'intention initiale du législateur était surtout de protéger les mineurs contre le cannabis dans leur voisinage immédiat.
Het te vage begrip « maatschappelijke instelling » wordt door de indiener vervangen door een instelling van jeugdzorg, daar het de wetgever oorspronkelijk vooral te doen was om de bescherming van minderjarigen tegen cannabis in hun directe omgeving.

L'amendement nº 30 du même auteur (do c. Sénat, nº 3-1419/2) vise à remplacer, à l'alinéa 3 de l'article 46quinquies, § 1 , en projet, les termes « dans les plus brefs délais », qui est une notion trop vague.
Amendement nr. 30 van dezelfde indiener (stuk Senaat, nr. 3-1419/2) vervangt, in het derde lid van het voorgestelde artikel 46quinquies, § 1, de te vage notie « zo spoedig mogelijk ».

Votre rapporteur estime qu'afin de protéger les investisseurs, il conviendrait de le soumettre à une surveillance adéquate et continue plutôt qu'à un "contrôle public", qui est une notion trop vague.
Met het oog op de bescherming van beleggers is de rapporteur van oordeel dat de bewaarder niet onder overheidstoezicht moet staan, omdat dit te vaag is, maar in plaats daarvan aan afdoende permanent toezicht moet worden onderworpen.

La définition que donne le texte actuel de cette notion est à la fois trop vague et trop étroite.
De in de bestaande tekst opgenomen definitie is zowel te vaag als te restrictief.

Cette notion, trop vague, n'incitera pas les États membres à diminuer la quantité de pesticides utilisée, ou à remplacer les pesticides les plus dangereux par de moins dangereux.
Dit is een vage formulering die de lidstaten er niet toe zal aanzetten om de hoeveelheid gebruikte pesticiden terug te dringen of de meer gevaarlijke pesticiden door minder gevaarlijke te vervangen.

Cet amendement reprend le texte du Conseil, mais avec une légère modification: la notion de produits "similaires" est trop vague.
Dit amendement onderschrijft de tekst van de Raad met een kleine wijziging: het begrip "soortgelijke" producten is te vaag.

Cet amendement reprend le texte du Conseil, mais avec une légère modification: la notion de produits "analogues" est trop vague.
Dit amendement onderschrijft de tekst van de Raad met een kleine wijziging: het begrip "gelijkaardige" producten is te vaag.