Vertaling van "avaient pourtant reçu " (Frans → Nederlands) :

Dans ce cas, le conseil d'administration devrait en effet agir a posteriori et éventuellement retirer le soutien promis à certains projets qui avaient pourtant reçu le feu vert.
In dat geval zou de Raad van Bestuur immers a posteriori moeten handelen en eventueel goedgekeurde projecten terugtrekken.

Tout un tas d'organisations ont reçu des fonds de l'UE lors de la création de l'Agora citoyenne dans le cadre des préparatifs du traité de Lisbonne et, pourtant, elles avaient toutes la même position.
Er is een heel stel organisaties die EU-geld ontvingen toen ze in de aanloop naar het Lissabon-verdrag het Citizens’Agora-project betraden, toch stonden ze er allemaal achter.

Il s'agissait plus précisément de demandes émanant de firmes désireuses de reprendre ces informations dans leurs banques de données afin de les diffuser sous forme de disquettes ou de CD ROM. Les firmes avaient pourtant reçu du ministère des Finances l'autorisation d'utiliser ces données aux fins précitées. a) Des directives ont-elles été données pour imposer certaines restrictions à l'application de l'article 9, qui prévoit que les listes doivent être fournies sur demande? b) Dans la négative, sur quelle base une demande peut-elle être refusée?
Het betrof meer bepaald aanvragen van firma's die de gegevens wensten op te nemen in hun databestand met de bedoeling ze nadien te verspreiden op diskettes en CD ROM. De firma's verkregen echter wel de toelating van het ministerie van Financiën om bedoelde gegevens aan te wenden voor vermelde toepassingen. a) Werden richtlijnen uitgevaardigd om beperkingen op te leggen met betrekking tot artikel 9, dat stelt dat de lijsten op verzoek worden ter beschikking gesteld? b) Zo neen, op welke basis kan een verzoek worden geweigerd?

Si certains patrons francophones avaient décliné l'invitation, d'autres, pourtant très représentatifs du secteur, n'en avaient reçu aucune.
Sommige Franstalige bedrijfsleiders waren niet op de uitnodiging ingegaan, terwijl anderen, die evenwel zeer representatief zijn voor de sector, geen uitnodiging hadden gekregen.