Traduction de «firmes avaient pourtant reçu » (Français → Néerlandais) :

Dans ce cas, le conseil d'administration devrait en effet agir a posteriori et éventuellement retirer le soutien promis à certains projets qui avaient pourtant reçu le feu vert.
In dat geval zou de Raad van Bestuur immers a posteriori moeten handelen en eventueel goedgekeurde projecten terugtrekken.

3. Simultanément à mon entrée en fonction en tant que ministre de l'Économie, le département a reçu la livraison des 300 000 euro-calculettes qui avaient été commandées par l'État belge dans le cadre d'un marché public qui avait été attribué à la firme JFC.
3. Op het ogenblik van mijn ambtsaanvaarding als minister van Economie werden op het departement 300 000 omrekenmachientjes voor de euro geleverd die door de Belgische Staat waren besteld in het kader van een aan de firma JFC toegekende overheidsbestelling.

Tout un tas d'organisations ont reçu des fonds de l'UE lors de la création de l'Agora citoyenne dans le cadre des préparatifs du traité de Lisbonne et, pourtant, elles avaient toutes la même position.
Er is een heel stel organisaties die EU-geld ontvingen toen ze in de aanloop naar het Lissabon-verdrag het Citizens’Agora-project betraden, toch stonden ze er allemaal achter.

Il s'agissait plus précisément de demandes émanant de firmes désireuses de reprendre ces informations dans leurs banques de données afin de les diffuser sous forme de disquettes ou de CD ROM. Les firmes avaient pourtant reçu du ministère des Finances l'autorisation d'utiliser ces données aux fins précitées. a) Des directives ont-elles été données pour imposer certaines restrictions à l'application de l'article 9, qui prévoit que les listes doivent être fournies sur demande? b) Dans la négative, sur quelle base une demande peut-elle être refusée?
Het betrof meer bepaald aanvragen van firma's die de gegevens wensten op te nemen in hun databestand met de bedoeling ze nadien te verspreiden op diskettes en CD ROM. De firma's verkregen echter wel de toelating van het ministerie van Financiën om bedoelde gegevens aan te wenden voor vermelde toepassingen. a) Werden richtlijnen uitgevaardigd om beperkingen op te leggen met betrekking tot artikel 9, dat stelt dat de lijsten op verzoek worden ter beschikking gesteld? b) Zo neen, op welke basis kan een verzoek worden geweigerd?

2. Vu que la déduction se fait par définition après l'achat, il me revient plusieurs cas où les personnes n'avaient pas reçu correctement l'information à ce sujet, que ce soit de la part de l'installateur de panneaux photovoltaïques ou au moment de l'achat du pack start2surf. a) Ne vous semble-t-il pas utile d'améliorer l'information à ce sujet et d'obliger les firmes qui proposent ce type d'investissement à informer correctement les citoyens intéressés? b) Des règles existent-elles en ce sens? c) Envisagez-vous d'en édicter?
2. De aftrek gebeurt per definitie na de aankoop, en ik heb vernomen dat in verschillende gevallen de personen daar niet behoorlijk van op de hoogte waren gebracht, hetzij door de installateur van de zonnepanelen hetzij bij de aankoop van het start2surf-pakket. a) Vindt u het niet nuttig de informatie daarover te verbeteren en de bedrijven die dat soort investering voorstellen, te verplichten de geïnteresseerde burgers correct voor te lichten? b) Bestaan er daarover regels? c) Bent u van plan er uit te vaardigen?

Si certains patrons francophones avaient décliné l'invitation, d'autres, pourtant très représentatifs du secteur, n'en avaient reçu aucune.
Sommige Franstalige bedrijfsleiders waren niet op de uitnodiging ingegaan, terwijl anderen, die evenwel zeer representatief zijn voor de sector, geen uitnodiging hadden gekregen.

Toutefois, certaines firmes n'avaient toujours pas reçu leurs crédits de TVA au 15 octobre 1993.
Sommige firma's ontvingen echter op 15 oktober 1993 hun BTW-tegoeden over het tweede kwartaal nog niet.