Traduction de «avait adopté une attitude assez neutre quant » (Français → Néerlandais) :

Le ministre rappelle que lors de la discussion à la Chambre, le gouvernement avait adopté une attitude assez neutre quant à la présence ou non de la condition d'ébranlement de crédit, dans la mesure où sa lecture était que de toute manière, la jurisprudence était fixée en ce sens que la cessation de paiement telle qu'elle est exigée en matière de faillite supposait également l'ébranlement de crédit et que donc cette précision était inutile.
De minister herinnert eraan dat de regering, bij de bespreking in de Kamer, een vrij neutraal standpunt heeft ingenomen over het al dan niet vermelden van de wankele kredietwaardigheid als faillissementsvoorwaarde. De minister baseerde zich immers op de vaststaande rechtspraak ter zake volgens welke de staking van betaling, die een faillissementsvoorwaarde is, eveneens een wankele kredietwaardigheid veronderstelt.

Quant à l'article paru dans le Juristenkrant, il adopte une position assez politique et prête à la ministre de la Justice une attitude qui n'engage que son auteur.
Het artikel in de Juristenkrant neemt een vrij politiek getint standpunt in en schrijft de minister van Justitie een houding toe die louter overeenstemt met de zienswijze van de auteur.

D'abord il faut signaler que le message auquel l'honorable membre fait référence, avait pour seul but d'informer les unités belges quant à l'attitude à adopter dans un environnement international.
Voorafgaandelijk wens ik het geacht lid te wijzen op het feit dat het bericht waarnaar hij verwijst, enkel was bedoeld om de Belgische eenheden op de hoogte te brengen van de houding die moet aangenomen worden in internationaal verband.