Traduction de «avait donc déposé » (Français → Néerlandais) :

Le gouvernement avait donc déposé un amendement à cette proposition de loi, rédigé comme suit : « l'immunité attachée à la qualité officielle d'une personne n'empêche pas l'application de la présente loi ».
De regering had dus een amendement op dat wetsvoorstel ingediend, luidende : « De immuniteit welke verbonden is aan een officiële hoedanigheid staat de toepassing van deze wet niet in de weg ».

Il avait déjà produit un excellent rapport, et il a ensuite été très constructif dans sa manière de gérer les amendements déposés par les parlementaires. Mon groupe est donc en mesure de donner son aval à ce rapport.
Hij had al echt een goed stuk werk geschreven en is ook erg constructief omgegaan met amendementen van de collegae; mijn fractie kan zijn verslag dan ook steunen.

Il s'agit donc bien de l'amendement qui avait été déposé par la ministre Turtelboom.
Het gaat dus wel degelijk om het amendement dat door minister Turtelboom was ingediend.

M. Mahoux a donc déposé une proposition de loi, sans ignorer d'ailleurs qu'une autre proposition de loi avait été déposée à la Chambre des représentants par Mmes Lahaye et Van Cauter.
De heer Mahoux diende daarom een wetsvoorstel in, wetende dat een ander wetsvoorstel werd ingediend in de Kamer door de dames Lahaye en Van Cauter.

J'ai donc déposé un amendement de principe à toutes les dispositions dont la commission de la Justice avait à traiter.
Om al die redenen heb ik bij alle bepalingen die de commissie voor de Justitie diende te behandelen, een principieel amendement ingediend.

M. Zine El Abidine Ben Ali pourra donc être président à vie, à moins qu'il ne soit un jour destitué à son tour par le même type de « coup d'État médical » qui lui avait permis en son temps de déposer le Président Bourguiba, atteint de sénilité.
De heer Zine El Abidine Ben Ali kan dus president worden voor het leven, op voorwaarde dat hij op zijn beurt niet wordt afgezet door middel van een `medische staatsgreep' waarmee hij destijds de seniele president Bourguiba heeft afgezet.