Traduction de «aviez également annoncé » (Français → Néerlandais) :

Or, vous aviez également annoncé une initiative législative avec effet rétroactif pour mettre un terme à cette interdiction de cumul.
U had echter evenzeer een wetgevend initiatief in het vooruitzicht gesteld, met terugwerkende kracht ter beëindiging van dit cumulatieverbod.

Vous aviez déjà annoncé dans une interview accordée au quotidien Het Belang van Limburg, mais également dans l'hémicycle parlementaire, que le département de la Défense devrait également réaliser des économies.
In een interview in Het Belang van Limburg, maar ook in het parlementaire halfrond kondigde u al aan dat ook op Defensie bespaard zal moeten worden.

Vous m'aviez également annoncé qu'un rapport intermédiaire devait être présenté dans le courant du mois de décembre 2005 à la commission plénière.
U had ook aangekondigd dat de werkgroep de plenaire vergadering van de commissie in december 2005 een tussentijds rapport zou voorleggen.

Vous y aviez annoncé, Monsieur le Commissaire, toutes les mesures que vous comptiez prendre. Vous les avez également mises en œuvre, en mettant à profit les opportunités de dialogue avec les autres organisations et en organisant des simulations de crise en Europe, dont nous tirerons sans doute bientôt les enseignements.
We voerden toen een zeer zakelijke discussie en u, commissaris, kondigde toen aan wat u allemaal wilde doen en u hebt dat ook gedaan; u hebt de mogelijkheid aangegrepen om met andere organisaties te spreken en u hebt in Europa crisisoefeningen gehouden, waarvan de uitkomsten waarschijnlijk binnenkort aan ons worden gepresenteerd.

Dans le cadre de l'annonce de la réforme de la sécurité sociale ainsi que lors de la discussion de la loi du 20 décembre 1995 portant des dispositions sociales, vous aviez précisé que vous aviez l'intention, par le biais de la franchise sociale et fiscale, d'alléger la charge financière que représente une maladie chronique en y incluant également les médicaments.
Bij de aankondiging van de hervorming van de sociale zekerheid en bij de bespreking van de sociale programmawet van 20 december 1995 kondigde u aan dat u via de sociale en fiscale franchise de financiële last voor chronische zieken zou verlichten door ook de geneesmiddelen hierin op te nemen.