Traduction de «banque sera reprise » (Français → Néerlandais) :

Si l'analyse du sol est transmise à deux reprises à la Banque d'engrais, seul l'agriculteur ayant transmis en premier l'analyse du sol à la Banque d'engrais sera remboursé.
Als de bodemanalyse tweemaal aan de Mestbank bezorgd wordt, kan alleen de landbouwer die als eerste de bodemanalyse aan de Mestbank heeft bezorgd, terugbetaald worden.

De manière globale, il n'y a aucune donnée qui est téléchargée de la B.N.G. vers la banque de données du Comité permanent P. Mais si certaines données de la B.N.G. y sont reprises, cela sera toujours justifié par la rédaction d'un document officiel (rapport ou procès-verbal), qui constituera une base d'enregistrement de ces données.
Algemeen kunnen we stellen dat er geen gegevens zullen `gedownload' worden naar de gegevensbank van het Vast Comité P. Maar indien er gegevens uit de A.N.G. in zullen hernomen worden, zal dit steeds ondersteund zijn door een officieel document (verslag of proces-verbaal), dat een grondslag zal bieden aan de registratie van deze gegevens.

Il faut souligner que l'identité de la personne qui a été vaccinée ne sera reprise que de manière codée dans la banque de données.
Het weze benadrukt dat de identiteit van de persoon die werd gevaccineerd enkel op gecodeerde wijze in de gegevensbank zal worden opgenomen.

Art. 25. Un groupe de travail " classification de fonctions" sera constitué dans le cadre de la Commission paritaire pour les banques. Celui-ci examinera si une modernisation ou une reformulation s'impose pour certaines fonctions qui sont reprises en exemples dans la convention collective de travail du 17 février 1977 fixant les conditions de travail et de rémunération.
Art. 25. In het Paritair Comité voor de banken wordt een werkgroep " functieclassificatie" opgericht die zal onderzoeken of voor bepaalde functies die als voorbeeld zijn vermeld in de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 februari 1977 tot vaststelling van de arbeids- en loonvoorwaarden een updating of een herformulering aangewezen is.

Art. 8. § 1 La gestion du compte de la Banque de la Poste 000-1356397-46 sera transférée aux personnes qui seront expressément désignées par le Ministre qui a la liquidation du Fonds des Routes dans ses attributions au moment où les conditions reprises à l'article 7, § 4, ci-dessus seront intégralement remplies.
Art. 8. Het beheer van de rekening nr. 000-1356397-46 bij de Bank van de Post zal worden overgedragen aan de personen die uitdrukkelijk zullen worden aangeduid door de Minister die de vereffening van het Wegenfonds onder zijn bevoegdheid heeft op het moment dat de voorwaarden vermeld in artikel 7, § 4, hierboven volledig vervuld zullen zijn.

Soit la banque sera reprise et l'État belge supportera alors un risque élevé, soit la banque fera faillite ou sera en liquidation ; dans ce cas, les avoirs sont garantis jusqu'à 100 000 euros.
Ofwel wordt de bank overgenomen, waarbij de Belgische staat een risico draagt. Ofwel gaat de bank failliet of in vereffening; in dat geval zijn de tegoeden tot 100 000 euro gewaarborgd.

La nouvelle évaluation de ce système qui sera menée par la Banque nationale dans le cadre des compétences en matière de surveillance des systèmes de paiement qui lui ont été reconnues par la nouvelle loi organique qui entrera en vigueur au 1er janvier 1999, devrait permettre d'identifier les améliorations à apporter en vue d'assurer le respect intégral des exigences reprises dans le rapport de la BCE.
De nieuwe evaluatie die de Nationale Bank zal maken in het kader van haar toezichtsbevoegdheden op betalingssystemen, toegekend door de nieuwe organieke wet, die in werking treedt op 1 januari 1999, zou moeten toelaten de aan te brengen verbeteringen te identificeren teneinde integraal te voldoen aan de vereisten van het ECB-rapport.

La créance de la Banque nationale de Belgique qui sera prochainement reprise par l'État belge, s'élève à 2 milliards 600 millions, auxquels il faut ajouter 520 millions d'intérêts non payés.
De vordering van de Nationale Bank van België, die binnenkort door de Belgische Staat wordt overgenomen, bedraagt 2,6 miljard, waar nog 520 miljoen frank niet-betaalde interesten moeten worden bijgeteld.