Traduction de «barre trop » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
overvloedige of frequente menstruatie met regelmatige cyclus

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
overvloedige of frequente menstruatie met onregelmatige cyclus

colonne de trop-plein | tuyau de trop-plein
overlooppijp | overvloeipijp

lourd de l'avant | lourd du nez | sur le nez | sur tête | trop chargé sur l'avant | trop chargé sur le nez
koplast hebbend | koplastig

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
te groot om failliet te gaan | too big to fail

dispositif domestique d’aide de trop-plein d’eau
aangepast wateroverloophulpmiddel voor huishoudelijk gebruik

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Omschrijving: Een chronische stemmingsdepressie, die ten minste enige jaren duurt en die niet ernstig genoeg is of waarvan afzonderlijke episoden niet langdurig genoeg zijn, om een diagnose te rechtvaardigen van hetzij de ernstige, de matig ernstige of de lichte vorm van een recidiverende depressieve stoornis (F33.-). | Neventerm: | depressieve neurose | depressieve persoonlijkheidsstoornis | neurotische depressie | persisterende angstdepressie

barre de commande | barre de contrôle | grappe de commande
Regelstaaf

syndrome de Guillain-Barré
syndroom van Guillain-Barré

barre de traction de clamp à os
tractiestaaf voor botklem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il estime qu'il faut donner aux jeunes étrangers l'occasion de gagner correctement leur vie ici, mais il ne faut pas non plus discriminer les ressortissants belges par rapport à eux et ne pas placer la barre trop haut.
Hij meent dat men de jonge vreemdelingen de kans moet bieden hier goed hun brood te verdienen, maar men mag evenmin de Belgische onderdanen discrimineren en de lat niet te hoog leggen.

En ce qui concerne les propositions des membres et les négociations elles-mêmes, le ministre estime que notre pays ne doit pas mettre la barre trop haut.
Met betrekking tot de voorstellen van de leden en de onderhandelingen zelf, vindt de minister dat ons land de lat niet te hoog mag leggen.

Il lui est revenu que le Centre pour le développement global, à Washington, estime que l'on place la barre trop haut et que les OMD ne sont pas réalisables.
Zo verneemt hij dat het « Center for Global Development » in Washington stelt dat de lat te hoog gelegd wordt en dat de MDG's niet haalbaar zijn.

Mme Rita De Bont, députée, se demande si l'affirmation selon laquelle la réussite du Sommet climatique de Cancún impose de ne pas mettre la barre trop haut et de poursuivre les travaux sur la base des propositions de Copenhague, signifie que la réduction des émissions reste fixée à 20 %.
Mevrouw Rita De Bont, volksvertegenwoordiger, vraagt zich af of uit de stelling dat, om de Klimaattop in Cancún te laten slagen, de lat niet te hoog zou worden gelegd en verder zou worden gewerkt met de voorstellen van Kopenhagen, kan worden afgeleid dat de emissiereductie op 20 % blijft.

Nous n’avons pas tiré les leçons d’avoir placé la barre trop haut avec nos exigences lors de la conférence de Copenhague l’année dernière, et nous préparons à nouveau un document qui comporte trop de demandes pour le prochain sommet sur le changement climatique qui aura lieu à Cancún.
Nadat we vorig jaar te hoog hebben ingezet op de Conferentie van Kopenhagen, hebben we nog steeds niets geleerd en werken we opnieuw aan een document waarin wij te veel vragen, dit keer met betrekking tot de klimaatconferentie van Cancún.

Si nous plaçons la barre trop haut, les pays manqueront les uns après les autres l'objectif visé et nous réaliserons en fin de compte que nous avons tous échoué.
Als we te hoog inzetten, dan zal één land de doelstelling niet halen, dan zal nog een land de doelstelling niet halen en uiteindelijk zullen we beseffen dat we allemaal hebben gefaald.

Cependant, il convient de ne pas fixer la barre trop haut en ce qui concerne les exigences de la preuve de l'existence d'"efficacités".
De eisen die aan het bewijs voor het bestaan van "efficiencies" gesteld worden, mogen echter niet te hoog worden opgeschroefd.

Étant donné que le nombre des États membres doit s'accroître d'ici à 2006 (année où le programme arrivera à son terme), imposer la participation de deux tiers des États signifie placer la barre trop haut.
Gezien de in de periode tot en met 2006 (de loopduur van het programma) te verwachten toeneming van het aantal lidstaten lijkt de eis van participatie van tweederde van de lidstaten een te hoge drempel.

Votre rapporteur estime que la Commission fixe la barre trop haut et propose la formulation "lorsqu'il y a lieu de supposer".
Het criterium van "redenen om aan te nemen dat" lijkt de rapporteur hier een te hoge drempel en hij stelt dan ook voor om de formulering "indien er aanleiding bestaat om aan te nemen dat" te hanteren.