Traduction de «base pour décider quelles » (Français → Néerlandais) :

C'est le voyageur qui décide quelle option il retient.
Het is de reiziger die beslist welke optie hij neemt.

À la suite de ce contact, le plaignant décide quelle orientation il/elle souhaite donner à la plainte.
Aan de hand van dit contact beslist de klager welke oriëntering hij/zij aan de klacht wenst te geven.

Il appartient au juge de décider quelle est la peine la plus adéquate pour le contrevenant: un alcolock ou une déchéance du droit de conduire.
Het is aan de rechter om te beslissen wat de meest adequate straf is voor de overtreder: een alcoholslot of een vervallenverklaring.

Il appartient ensuite à ces institutions de décider quelle suite appropriée elles donneront à ces constatations.
Het is vervolgens aan die instellingen om te beslissen welk gepast gevolg er aan deze vaststellingen zal worden gegeven.

Ils décident quelles informations peuvent être partagées avec les services administratifs des villes et des communes.
Zij beslissen welke informatie kan gedeeld worden met de administratieve diensten van steden en gemeenten.

Il appartient dès lors au prestataire de soins de décider quelles sont les informations dont le patient a besoin pour décider et quelles sont celles qu'il est préférable de ne pas communiquer, parce qu'elles augmenteraient inutilement la difficulté de décider.
Het is dus de zorgverlener die moet uitmaken welke informatie de patiënt nodig heeft om tot een beslissing te komen en welke informatie hij beter niet meedeelt omdat ze de beslissing onnodig zou verzwaren of bemoeilijken.

Sur cette base, la commission pourra décider quelles options elle souhaite prendre et dans quel sens elle peut amender le projet de loi facultativement bicaméral.
Op grond hiervan kan de commissie besluiten welke opties zij wenst te nemen en in welke zin zij het optioneel bicameraal wetsontwerp kan amenderen.

1º dans la première phrase, les mots « l'article 103 du Code d'instruction criminelle, décide quelles sont les mesures visées à l'article 104 » sont remplacés par les mots « l'article .du Code de procédure pénale, décide quelles sont les mesures visées à l'article ..».
1º in de eerste zin worden de woorden « artikel 103 van het Wetboek van strafvordering, welke maatregelen als bedoeld in artikel 104 » vervangen door de woorden « artikel .van het Wetboek van strafprocesrecht, welke maatregelen als bedoeld in artikel ..».

3. Quelles sont les directives sur lesquelles on se base pour décider de l'installation des défibrillateurs ?
3. Welke zijn de richtlijnen waarop men zich baseert voor de plaatsing van de defibrillatoren?