Vertaling van "belge déposera son rapport annuel non seulement au cime mais aussi " (Frans → Nederlands) :

À cet effet, dans un souci de transparence, le Point de contact national belge déposera son rapport annuel non seulement au CIME mais aussi au Parlement, et il se conformera à des procédures clairement définies en matière de demandes et de plaintes d'organisations sociales ou de citoyens individuels.
Daartoe zal het Belgisch Nationaal Contactpunt in het kader van de transparantie zijn jaarlijks verslag niet alleen bij het CIME indienen maar eveneens bij het Parlement, en ook een aantal duidelijke procedures volgen inzake vragen en klachten van maatschappelijke organisaties of individuele burgers.

Il a été décidé de faire un tableau de bord, où ont été regroupées toutes les recommandations formulées en la matière non seulement par le plan fédéral, mais aussi par la sous-commission « Traite des êtres humains » de la commission de l'Intérieur du Sénat, par le Centre pour l'égalité des chances dans son rapport annuel, et par la commission du suivi dans son premier rapport intermédiaire.
Er is beslist om een scorebord te maken, waarop alle aanbevelingen zijn samengebracht, die terzake zijn geformuleerd, niet alleen door het federale plan, maar ook door de subcommissie « Mensenhandel » van de commissie Binnenlandse Zaken van de Senaat, door het Centrum voor gelijke kansen in haar jaarverslag, en door de opvolgingscommissie in zijn eerste tussentijdse verslag.

C'est un avis que partage non seulement la Commission mais aussi la Cour des Comptes, qui dans son rapport spécial n° 2/2005 ainsi que dans son rapport annuel 2009 évalue que la Commission devrait démontrer de manière plus explicite, formelle et structurée l’éligibilité et les performances dans le domaine de la gestion des finances publiques.
Deze mening wordt niet alleen door de Commissie, maar ook door de Rekenkamer gedeeld, die in zijn speciaal verslag nr. 2/2005, alsmede in zijn jaarverslag 2009 van mening is dat de Commissie duidelijker, formeler en gestructureerder moet aantonen dat de begunstigde landen voor begrotingssteun in aanmerking komen en dat het beheer van de overheidsfinanciën doeltreffend is.

Le rapport annuel 2012 de la Cour comprend non seulement de nombreux exemples illustrant les erreurs relevées, mais aussi les résultats d’analyses substantielles.
Het Jaarverslag 2012 van de Rekenkamer bevat veel sprekende voorbeelden van de aangetroffen fouten en heel wat analyse.

Dans son rapport annuel 2009, la Sûreté de l'État indique que des activités de groupements extrémistes musulmans sont constatées non seulement dans les grandes villes comme Anvers, Bruxelles, Liège, etc. mais aussi de plus en plus dans des villes de plus petite taille voire des communes.
In haar jaarrapport over 2009 meldt de Staatsveiligheid dat er activiteiten van islamitisch-extremistische groeperingen worden vastgesteld, niet alleen in de grote steden als Antwerpen, Brussel, Luik, enzovoort, maar ook steeds meer in kleinere steden en zelfs gemeenten.

8. se félicite du nouveau paragraphe concernant l'article 7 du règlement FEM mais demande une nouvelle fois à la Commission d'inclure dans son rapport annuel non seulement des informations détaillées sur le respect par les États membres des principes d'égalité et de non-discrimination entre les femmes et les hommes à tous les stades de la mise en œuvre des mesures, mais aussi une analyse permettant de déterminer quelles mesures ont tout particulièrement favorisé l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'intégration sur le marché de l'emploi;
8. is ook tevreden met de nieuwe paragraaf over artikel 7 van de EFG-verordening, maar herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om in haar jaarverslag niet alleen gedetailleerde informatie op te nemen over de inachtneming door de lidstaten van de principes inzake non-discriminatie en de gelijkheid van vrouwen en mannen in alle fases van de uitvoering van de maatregelen, maar ook een analyse met betrekking tot de vraag welke maatregelen de gelijkheid van vrouwen en mannen in het bijzonder hebben bevorderd wat de integratie op de arbeidsmarkt betreft;

8. demande une nouvelle fois à la Commission d'inclure dans son rapport annuel non seulement des informations détaillées sur la conformité de l'application de l'aide du FEM par les États membres avec l'article 7 du règlement relatif au FEM, mais aussi une analyse permettant de déterminer quelles mesures ont tout particulièrement favorisé l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'intégration sur le marché de l'emploi;
8. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om in haar jaarverslag niet alleen gedetailleerde informatie op te nemen over de vraag of de uitvoering van de EFG-hulp door de lidstaten voldoet aan artikel 7 van de EFG-verordening, maar ook een analyse van de maatregelen die in het bijzonder de gelijkheid van mannen en vrouwen op het gebied van de integratie op de arbeidsmarkt hebben bevorderd;

Or, il devrait réagir plus largement au rapport annuel du Parlement, non seulement dans le cadre du rapport annuel de l'Union européenne, mais aussi, pour suivre l'exemple de la Commission, par la rédaction, peu après l'adoption du rapport du Parlement, d'un document de suivi écrit.
De Raad zou uitgebreider moeten reageren op het jaarverslag van het Parlement, niet alleen binnen de context van het EU-verslag, maar ook, in navolging van de Commissie, door kort na de goedkeuring van het verslag te komen met een geschreven follow-up document.

Le commissaire chargé de la concurrence, Mario Monti, a déclaré: "Ce tableau de bord ne servira pas seulement à compléter les informations déjà contenues dans le registre des aides d'État et dans les rapports annuels de la Commission sur les aides, mais devrait aussi renforcer le processus d'évaluations mutuelles entre États membres.
De Commissaris voor concurrentiebeleid, de heer Mario Monti, verklaarde: "Dit scorebord zal niet alleen een aanvulling bieden op de informatie die al te vinden is in het register voor overheidssteun en in de jaarlijks door de Commissie gepubliceerde overzichten van overheidssteun, maar het zal ook het proces van peer pressure versterken.