Vertaling van "belge vient d'ailleurs " (Frans → Nederlands) :

Dans sa réponse au questionnaire sur la mise en œuvre du programme d'action de Beijing, à l'occasion du 15 anniversaire de celui-ci, le gouvernement belge vient d'ailleurs de réaffirmer sa volonté de s'atteler à cette tâche (8) .
De Belgische regering heeft deze opdracht trouwens zelf recentelijk nogmaals als doelstelling geformuleerd in haar antwoord op de vragenlijst betreffende de inwerkingtreding van het Beijing-Actieprogramma, ter gelegenheid van de 15e verjaardag daarvan (8) .

Le lieutenant-général Michel Singelé, le chef du service de Communication de l'armée, a par ailleurs déclaré que, " la politique de la Défense est de ne pas communiquer sur les opérations menées par nos forces spéciales " . La seule information qu'il nous est parvenue jusqu'à présent sur les raisons de ce déploiement vient de l'ambassadeur belge présent en Côte d'Ivoire, M. Dirk Verheyen.
Luitenant-generaal Michel Singelé, hoofd van de dienst communicatie van het leger, heeft overigens verklaard: " Het beleid van Defensie houdt in dat niet wordt gecommuniceerd over operaties van onze special forces" De enige informatie die ons tot nu toe heeft bereikt over de redenen van het inzetten van de special forces komt van de Belgische ambassadeur in Ivoorkust, de heer Dirk Verheyen.

Je pense donc qu’il faut, comme M. Kelly vient de le dire, aller plus loin d’ailleurs, sur d’autres formes de protection, et c’est la raison pour laquelle, Monsieur Kelly, nous allons, avec la Présidence belge, agir avec détermination pour faire aboutir enfin le projet de brevet européen.
Ik denk dus, zoals de heer Kelly zojuist ook zei, dat we nog verder moeten gaan, naar andere vormen van bescherming, en daarom, mijnheer Kelly, zullen wij en het Belgische voorzitterschap er alles aan doen om het project van het Europees patent af te maken.

L'État belge vient d'ailleurs d'être récemment condamné par le Tribunal de première instance de Bruxelles, qui a constaté dans son chef l'existence d'une carence fautive engageant sa responsabilité.
De Belgische Staat werd onlangs overigens door de rechtbank van eerste aanleg te Brussel veroordeeld wegens schuldig verzuim.

Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinstallation, également appelé processus DDR, continue à être mis en oeuvre et fait l'objet d'un suivi très attentif par une équipe belge mixte - Défense et Coopération au développement - qui vient d'ailleurs de rentrer d'une visite sur place.
Het proces van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie, ook DDR genoemd, wordt voortgezet. België zal hierop nauwgezet toezien via een gemengde commissie van Defensie en Ontwikkelingssamenwerking.

Le gouvernement vient d'ailleurs de confirmer la présence militaire belge jusqu'en 2011.
De regering heeft trouwens net bevestigd dat de Belgische militairen tot 2011 in Afghanistan zullen blijven.