Traduction de «belgique avait diminué » (Français → Néerlandais) :

La ministre m'a précédemment informé (question écrite 5-9485) qu'entre 2010 et 2012, le nombre d'adoptions internationales entre la Belgique et ses pays partenaires avait diminué.
Eerder deelde de minister mee (schriftelijke vraag 5-9485) dat het aantal interlandelijke adopties tussen België en zijn partnerlanden tussen 2010 en 2012 is gedaald.

Lorsque le montant de la pension étrangère est diminué, le régime de pension belge garantit toujours le même montant, comme si toute la carrière avait été prestée en Belgique.
Wanneer het buitenlandse pensioenbedrag wordt verlaagd, dan waarborgen de Belgische pensioenregels nog steeds hetzelfde pensioenbedrag, alsof de ganse loopbaan in België was gepresteerd.

Ensuite, la Belgique a montré que IFB avait diminué sa capacité sur le marché du transbordement de fret de 1,5 million EVP en 2002 à 1,1 million EVP à la fin de 2005.
Vervolgens heeft België aangetoond, dat IFB haar capaciteit op de overslagmarkt had verminderd van 1,5 miljoen TEU in 2002 tot 1,1 miljoen TEU eind 2005.

Contrairement à ce que prétend la Belgique, le fait qu'IFB avait un actif net (valeur de récupération de l'actif diminué de la valeur des passifs exigibles) négatif ne veut pas dire qu'en cas de faillite, la SNCB aurait dû supporter l'excédent de passif correspondant.
Anders dan België beweert, wil het feit dat IFB negatieve nettoactiva (invorderingswaarde van de activa verminderd met de waarde van de opeisbare passiva) had, niet zeggen dat bij faillissement, de NMBS het overeenkomstige passivasurplus zou hebben moeten dragen.

Il y a quelques mois, Axa a par ailleurs prétendu que le nombre d'accidents déclarés auprès d'Axa Belgique avait diminué d'un cinquième depuis l'instauration du contrat 29/29.
Een paar maanden geleden werd overigens door Axa beweerd dat het aantal ongevallen bij Axa België sinds de invoering van de 29/29 met een vijfde was gedaald.

En 2008, le nombre d'attaques à la voiture-bélier commises en Belgique, soit 217, avait diminué par rapport à 2005, mais comment la situation a-t-elle évolué depuis?
In 2008 was het aantal ramkraken in België sinds 2005 tot 217 gedaald, maar hoe evolueerde de toestand verder?

Entre 1992 et 1994, leur incidence a nettement augmenté en Italie, au Portugal et en Espagne, alors qu'en Belgique et en Allemagne, elle est restée relativement stable et avait même tendance à diminuer aux Pays-Bas.
Tussen 1992 en 1994 is de incidentie sterk toegenomen in Italië, Portugal en Spanje, terwijl zij in België en Duitsland betrekkelijk stabiel is gebleven en in Nederland zelfs de neiging tot daling heeft vertoond.

Récemment, monsieur Jo Vanhecke, membre de la cellule Football du Service public fédéral Intérieur, déclarait dans les quotidiens flamands " Het Belang van Limburg" et " Gazet van Antwerpen" , que le nombre de hooligans avait continué de diminuer en Belgique lors de la dernière saison de football.
Onlangs verklaarde de heer Jo Vanhecke , lid van de Voetbalcel van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken in de Vlaamse kranten " Het Belang van Limburg" en " Gazet van Antwerpen" dat het aantal hooligans tijdens het afgelopen voetbalseizoen verder blijven dalen is in België.