Traduction de «belgique avait manifesté » (Français → Néerlandais) :

La Belgique avait manifesté son souhait que ce soutien bénéficie de préférence à l'apport africain.
België had hierbij te kennen gegeven dat deze steun bij voorkeur een Afrikaanse inbreng ten goede moest komen.

Comme la Belgique avait manifesté de l'intérêt, elle a pu souscrire à 0,34 % du capital, mais elle a demandé, pour des raisons budgétaires, que sa part soit limitée à 0,24 %.
Vermits België belangstelling had getoond, kreeg ons land de mogelijkheid om 0,34 % van het kapitaal te onderschrijven. België vroeg evenwel om budgettaire redenen zijn aandeel tot 0,24 % te beperken.

Bien que son avocat fût manifestement convaincu qu'il n'y avait aucune possibilité de rester en Belgique, le « Collectif » est parvenu à convaincre Mme Adamu du contraire.
Hoewel haar advocaat er blijkbaar wel van overtuigd was dat er geen mogelijkheid was om in België te blijven heeft het « Collectif » mevrouw Adamu van het tegendeel weten te overtuigen.

Ainsi, à titre indicatif, l'étude de l'impact économique du Grand Prix de Formule 1 de Belgique, réalisée en 1996 par la Société InContext Inc. de Washington, concluait qu'à elle seule, cette manifestation avait rapporté un milliard cent quarante sept millions de francs belges à l'économie locale durant la seule semaine de son organisation.
Ter informatie kunnen wij aanhalen dat de studie uitgevoerd door het bedrijf In Context van Washington, dat in 1996 een studie heeft uitgevoerd over de economische gevolgen van de Grote Prijs Formule 1, concludeerde dat dit evenement alleen één miljard honderdzevenenveertig miljoen Belgische frank in de lokale economie inbrengt tijdens de week waarin het georganiseerd wordt.

Par lettre du 10 septembre 2007, les services de la Commission ont informé la Belgique que le régime d’aides était inscrit au registre des aides non notifiées sous le numéro NN 56/2007, étant donné qu’une partie des fonds avait manifestement déjà été versée.
De diensten van de Commissie hebben België bij brief van 10 september 2007 laten weten, dat de steunmaatregel onder nummer NN 56/07 was opgenomen in het register van niet-aangemelde steunmaatregelen, aangezien duidelijk was geworden dat de middelen al gedeeltelijk waren uitbetaald.

On avait manifestement omis le fait qu'en vertu de l'article 18, § 1er, b, ces indemnités d'invalidité sont encore imposées en Belgique.
Men was er blijkbaar aan voorbij gegaan dat ingevolge het artikel 18, § 1, b deze invaliditeitsuitkeringen nog steeds in België belast worden.

- En février 2001, une troïka des directeurs régionaux de l'UE, à laquelle la Belgique a effectivement participé, avait déjà manifesté les préoccupations européennes à l'égard de disparitions non élucidées.
- In februari 2001 heeft een trojka van regionale directeurs van de EU, waaraan België heeft deelgenomen, de bezorgdheid van Europa geuit over de niet opgehelderde verdwijningen.

Il est surprenant que l'ambassadeur de Belgique n'ait pas assisté à ces différentes manifestations, auxquelles il avait pourtant été invité.
Zeer bevreemdend is dan wel dat de Belgische ambassadeur niet aanwezig was op deze diverse manifestaties en dit ondanks het feit dat hij was uitgenodigd.