Traduction de «belgique peuvent adhérer » (Français → Néerlandais) :

2. l'organisation, au sein de cette « Commission d'observation », d'une évaluation des codes, mais aussi des règles de bonne conduite auxquelles les entreprises établies actuellement en Belgique peuvent adhérer et portant, principalement, sur les critères suivants:
2. binnen die Waarnemingscommissie een evaluatie te organiseren van de gedragscodes maar ook van « corporate governance regels » die de thans in België gevestigde ondernemingen kunnen opvolgen en die voornamelijk de volgende criteria betreffen :

2. l'organisation, au sein de cette Commission d'observation, d'une évaluation des codes, mais aussi des règles de bonne conduite auxquelles les entreprises établies actuellement en Belgique peuvent adhérer et portant, principalement, sur les critères suivants:
2. binnen die Waarnemingscommissie een evaluatie te organiseren van de gedragscodes maar ook van « corporate governance regels » die de thans in België gevestigde ondernemingen kunnen opvolgen en die voornamelijk de volgende criteria betreffen :

Les assureurs qui pratiquent en Belgique des assurances visées à l'article 68-1, de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre peuvent adhérer à l'association précitée.
De verzekeraars die in België verzekeringen aanbieden als bedoeld in artikel 68-1, van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst kunnen toetreden tot voormelde vereniging.

A partir du 1 mai 2004, les citoyens des nouveaux Etats adhérents à l'Union européenne peuvent voyager sur le territoire des autres Etats membres de l'Union européenne, et notamment en Belgique, sur simple présentation de leur carte d'identité nationale ou de leur passeport en cours de validité (1).
Vanaf 1 mei 2004 kunnen de burgers van de nieuwe Lidstaten van de Europese Unie op het grondgebied van de andere Lidstaten van de Europese Unie, met name België, reizen op overlegging van hun nationale identiteitskaart of hun geldig paspoort (1)

Les ressortissants des dix nouveaux Etats adhérents désirant venir en Belgique, après le 1 mai 2004, sans y exercer une activité économique, ainsi que les membres de leur famille, peuvent, dès cette date, demander le séjour ou l'établissement dans les mêmes conditions que les ressortissants d'un autre Etat membre de la CEE.
De onderdanen van de tien nieuwe Lidstaten die na 1 mei 2004 naar België willen komen zonder er een economische activiteit uit te oefenen en hun familieleden kunnen vanaf deze datum het verblijf of de vestiging aanvragen onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van een andere EEG-lid-Staat.

§ 1. Les entreprises de pays tiers qui ont adhéré à l'Accord Général sur le Commerce des Services, annexé à l'Accord instituant l'Organisation Mondiale du Commerce du 15 avril 1994, peuvent couvrir en libre prestation de services des risques situés en Belgique en rapport avec :
§ 1. De ondernemingen van de derde landen, die toegetreden zijn tot de Algemene Overeenkomst betreffende de Handel in Diensten, in bijlage bij de Overeenkomst van 15 april 1994 tot Oprichting van de Wereldhandelsorganisatie, mogen in vrije dienstverrichting in België gelegen risico's dekken die betrekking hebben op :