Vertaling van "belgique éprouvera déjà beaucoup " (Frans → Nederlands) :

M. Fournaux est conscient du fait que la Belgique fait déjà beaucoup, mais pour un thème comme celui-ci, surtout sur l'aspect protection des prestataires de soins, ce ne serait pas mal que la Belgique fasse quelque chose de concret.
De heer Fournaux is zich ervan bewust dat België al veel heeft gedaan, maar voor een dergelijk thema en vooral wat het aspect « bescherming » van de gezondheidswerkers betreft, zou het niet slecht zijn als België iets concreets ondernam.

En effet, même si l'on a décidé du blocage de l'immigration en 1974, la loi sur l'occupation des travailleurs étrangers en Belgique permet déjà beaucoup de dérogations.
En zelfs na de beslissing in 1974 om de immigratie te stoppen, dan nog laat de wet over het verblijf van buitenlandse werknemers in België al heel wat afwijkingen toe.

Dans ce cadre, j'ai pu vous faire part de mes inquiétudes y liées concernant le secteur agricole, qui souffre déjà beaucoup en Europe, et particulièrement en Belgique.
In die context heb ik u reeds mijn bezorgdheid kenbaar gemaakt over de landbouwsector, die het al bijzonder moeilijk heeft in Europa, en in het bijzonder in België.

En ce qui concerne les paiements nationaux par carte de débit via Bancontact/ MisterCash en Belgique, cela n'aura pas beaucoup d'influence, vu les tarifs déjà applicables.
Voor wat de nationale debetkaartbetalingen via Bancontact/ MisterCash in België betreft, zal dit niet veel invloed hebben, gezien de reeds gangbare tarieven.

Or, la Belgique éprouvera déjà beaucoup de difficultés à maintenir ses acquis en matière de protection du consommateur puisque, comme je l'ai dit, nous sommes le seul pays de l'Union européenne à appliquer le système actuel.
België heeft het al moeilijk om zijn regeling inzake de consumentenbescherming te handhaven aangezien het als enig EU-land een dergelijk systeem hanteert.

En effet, en cas de primes en zone défavorisée, la situation de la Belgique est déjà beaucoup plus défavorable qu'en France ou en Hollande, deux pays où de plus gros efforts sont consentis, ce qui entraîne une concurrence difficile.
In geval van premies toegekend in minder begunstigde gebieden is de situatie in België al veel nadeliger dan in Frankrijk of Nederland, twee landen waar grotere inspanningen worden geleverd, wat de concurrentiekracht van onze landbouwbedrijven aantast.

Pour l'aide financière, la réduction voire la suppression de la dette, la prévention des conflits, la vigilance et l'action en faveur des droits de l'homme, la restauration des administrations publiques et la justice - pour ne citer que quelques exemples qui touchent tant la République Démocratique du Congo que le Rwanda et le Burundi -, la Belgique a déjà beaucoup agi mais, bien entendu, elle ne s'arrêtera pas en chemin.
Inzake financiële steun, schuldvermindering of zelfs -kwijtschelding, conflictpreventie, waakzaamheid en acties ten gunste van de mensenrechten, het herstel van de overheidsadministraties en de justitie heeft België al heel wat gedaan.

L'affaire Gladio et ses ramifications en Belgique ont déjà fait couler beaucoup d'encre ces derniers temps.
De zaak Gladio en haar Belgische uitloper heeft reeds heel wat belangstelling genoten.

Je prends un exemple concret qui a déjà fait l'objet de questions parlementaires ou de demandes d'explications : beaucoup d'Italiens nés et résidant depuis toujours en Belgique ont gardé leur nationalité italienne.
Ik geef een concreet voorbeeld, waarover in het verleden al parlementaire vragen of vragen om uitleg werden gesteld: talrijke Italianen die in België geboren en getogen zijn, hebben de Italiaanse nationaliteit behouden.