Traduction de «belgique étant presque » (Français → Néerlandais) :

En pratique, les Belges quittent le marché du travail beaucoup trop tôt, l'écart entre l'âge auquel ces derniers quittent le marché du travail et l'âge officiel de la retraite en Belgique étant presque inégalé.
In de praktijk verlaten Belgen de arbeidsmarkt veel te vroeg, het verschil tussen de leeftijd van uittreding en de officiële pensioenleeftijd is bijna nergens groter dan in België.

Même si l'ESB y a presque entièrement été éradiquée, nous ne pouvons cependant pas exclure à 100 % l'apparition d'un nouveau cas d'ESB en Belgique. Étant donné qu'aucun bovin de la cohorte du cas d'ESB français n'a été introduit en Belgique, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) n'a pas pris de mesures complémentaires à la suite de ce cas.
Aangezien er geen runderen van de cohorte van het Franse BSE-geval in België waren binnengebracht, heeft het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) geen bijkomende maatregelen genomen in opvolging van het Franse BSE-geval.

Un membre demande au ministre qui l'on veut protéger en Belgique par cette disposition, étant donné qu'il n'y a presque pas de chiffre d'affaires en Belgique.
Een ander lid vraagt wie men in België via deze bepaling wil beschermen als de omzet in België bijna nul is.

Dans la littérature internationale, la Belgique est d'ailleurs décrite de plus en plus souvent comme un pays où les chômeurs de longue durée sont déjà admis de facto à bénéficier de l'aide sociale, puisqu'ils touchent, en application dudit article 80, une allocation calculée en fonction des ressources et de la situation des ménages respectifs, étant entendu, toutefois, qu'elle est presque intégralement financée grâce aux revenus du travail.
In de internationale literatuur wordt België overigens steeds vaker omschreven als een land waar de langdurig werklozen nu reeds de facto bijstandsgerechtigd zijn, omdat deze groep via de toepassing van artikel 80 een inkomensgetoetste en gezinsgetoetste uitkering geniet, zij het dat die vrijwel volledig wordt gedragen door arbeid.

Dans le régime néerlandais, c'est surtout pour l'ex-travailleur du ménage qu'il existe un grand risque de tomber dans le piège de la pauvreté, le coefficient de remplacement étant de presque 100 %, contre 80 % en Belgique.
Vooral voor kostwinners is er in het Nederlandse stelsel sprake van een acute armoedeval met vervangingsratio's van bijna 100 % tegenover ongeveer 80 % in België.

Étant donné qu'une école coranique est, d'un point de vue historique, presque toujours liée à une mosquée, que l'enseignement est dispensé par un préposé de cette mosquée et qu'il existe quelques 270 mosquées en Belgique, le nombre d'écoles coraniques peut être estimé à environ 270.
Gelet op het feit dat uit historisch perspectief een koranschool bijna altijd gelinkt is met een moskee en het onderricht gegeven wordt door een beambte van die moskee, én er zo'n 270 moskeeën zijn in België, mag het aantal koranscholen ook rond de 270 geschat worden.

Suite à l'affirmation de l'honorable membre selon laquelle dans Droits de cité, le bulletin d'information du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, on peut lire que le Centre développe des initiatives tendant à ouvrir notre système de sécurité sociale entre autres aux «illégaux», je voudrais faire observer à l'honorable membre que j'y lis uniquement que le Centre constate d'une part que la Belgique dispose jusqu'à présent d'un des systèmes de sécurité sociale les mieux développés d'Europe, et que d'autre part il est constaté que certaines catégories de personnes se retrouvent presque abandonnées à leur sort, et parmi celles-ci, les candidats réfugiés et des étrangers qui séjournent de manière irrégulière dans le pays étant indiquées comme les victimes principales.
Op de bewering van het geacht lid dat in AanZet, het informatiebulletin van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, te lezen staat dat het Centrum initiatieven ontwikkelt om ons systeem van sociale zekerheid ondermeer voor «illegalen» open te stellen, wil ik het geacht lid erop wijzen dat ik er enkel lees dat het Centrum vaststelt dat België tot op vandaag beschikt over een van de best ontwikkelde sociale zekerheidssystemen van Europa, en dat het daarnaast vaststelt dat een aantal categorieën van personen haast letterlijk en figuurlijk in de kou staan, waarbij de kandidaat-vluchtelingen en vreemdelingen die onrechtmatig in het land verblijven als de belangrijkste slachtoffers aangeduid worden.