Vertaling van "besoin du soutien du parlement si nous voulons jouer " (Frans → Nederlands) :

Nous avons vraiment besoin du soutien du Parlement si nous voulons jouer notre rôle de manière fructueuse.
We zullen de steun van het Parlement echt nodig hebben om die rol te kunnen vervullen.

Nous avons besoin du soutien du Parlement pour élaborer un budget équilibré pour l’année prochaine: assainissement d’un côté et contribution à la croissance et à l’emploi de l’autre.
Wij hebben de steun van het Parlement nodig om vorm te kunnen geven aan een degelijke begroting voor 2012 waarin consolidatie hand in hand gaat met het bevorderen van de groei en de werkgelegenheid.

En ce qui concerne la crise financière et économique notamment, nous aurons besoin du soutien du Parlement et du Conseil en tant que colégislateurs et en tant qu’autorité budgétaire.
Met name waar het om de financiële en economische crisis gaat, zullen we de steun van het Parlement en de Raad als medewetgever en begrotingsautoriteit nodig hebben.

Nous n'avions pas pour but aujourd'hui de tout résoudre mais c'est un point également symbolique de notre unité et de notre détermination et pour cela nous avons besoin du soutien du Parlement européen.
Ons doel vandaag was niet om overal een oplossing voor te vinden, maar om onze eenheid en onze vastberadenheid te tonen, en daar hebben we de steun van het Europees Parlement bij nodig.

«Si nous voulons jouer un rôle de premier plan dans la société fondée sur la connaissance au niveau mondial, l'Europe doit subvenir aux besoins de ses universités», a déclaré Philippe Busquin, le commissaire européen chargé de la recherche.
"Als wij een leidende rol willen spelen in de kennismaatschappij op wereldvlak, dan moet Europa zijn universiteiten stimuleren", aldus Europees Commissaris voor onderzoek Philippe Busquin".

Monsieur le Président, concernant le projet de résolution, je voudrais insister avant tout sur l’importance cruciale que revêt le soutien du Parlement si nous voulons transformer ces propositions en mesures concrètes.
Mijnheer de Voorzitter, wat de ontwerpresolutie betreft zou ik allereerst willen opmerken dat de steun van dit Parlement van cruciaal belang is indien wij deze voorstellen in concrete maatregelen willen omzetten.

Nous avons cependant besoin du plein soutien du Parlement pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
Wij hebben evenwel de overtuigde steun van het Parlement nodig om onze doelstellingen te kunnen bereiken.

Nous avons besoin d'une défense européenne si nous voulons peser sur la scène internationale et jouer un rôle dans la résolution de conflits.
Die heeft men nodig als men wil meespelen op het internationale vlak. Als Europa een rol wil spelen bij het oplossen van conflicten, zoals het conflict rond Irak, dan hebben we nood aan een eigen Europese defensie.

Nous avons besoin d'un gouvernement dans lequel les hommes et les femmes se partagent les commandes, où le parlement peut jouer son rôle et où les propositions valables de l'opposition sont traitées avec respect.
We hebben nood aan een regering waar de cockpit `bemand en bevrouwd' is, waar het Parlement zijn rol mag spelen en de goede voorstellen van de oppositie met respect en op hun waarde worden beoordeeld.