Vertaling van "avons vraiment besoin du soutien du parlement si nous voulons jouer " (Frans → Nederlands) :

Nous avons vraiment besoin du soutien du Parlement si nous voulons jouer notre rôle de manière fructueuse.
We zullen de steun van het Parlement echt nodig hebben om die rol te kunnen vervullen.

Nous avons vraiment besoin de la compréhension et du soutien de nos collègues afin de surmonter ces difficultés.
Zonder het begrip en de steun van onze collega’s komen wij deze moeilijkheden niet te boven.

Mais je dois dire – comme je l’ai dit ce matin devant les coordonnateurs de la commission LIBE – que nous avons vraiment besoin du Parlement européen pour élaborer ce programme pluriannuel.
Ik wil hierbij echter benadrukken – zoals ik vanochtend ook tegen de coördinatoren van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken heb gezegd – dat we het Europees Parlement hard nodig hebben om dit meerjarenprogramma tot stand te kunnen brengen.

Nous n'avions pas pour but aujourd'hui de tout résoudre mais c'est un point également symbolique de notre unité et de notre détermination et pour cela nous avons besoin du soutien du Parlement européen.
Ons doel vandaag was niet om overal een oplossing voor te vinden, maar om onze eenheid en onze vastberadenheid te tonen, en daar hebben we de steun van het Europees Parlement bij nodig.

Le deuxième domaine concerne les idées. Nous voulons créer des champions de la pensée et des idées de pointe dans l’Union européenne, car nous en avons vraiment besoin.
Het tweede terrein is ideeën: we willen mensen die aan de top staan op het gebied van nieuwe gedachten en baanbrekende ideeën in de Europese Unie, want daaraan hebben we echt behoefte.

Nous avons cependant besoin du plein soutien du Parlement pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
Wij hebben evenwel de overtuigde steun van het Parlement nodig om onze doelstellingen te kunnen bereiken.

Nous avons besoin d'une défense européenne si nous voulons peser sur la scène internationale et jouer un rôle dans la résolution de conflits.
Die heeft men nodig als men wil meespelen op het internationale vlak. Als Europa een rol wil spelen bij het oplossen van conflicten, zoals het conflict rond Irak, dan hebben we nood aan een eigen Europese defensie.

Nous avons besoin d'un gouvernement dans lequel les hommes et les femmes se partagent les commandes, où le parlement peut jouer son rôle et où les propositions valables de l'opposition sont traitées avec respect.
We hebben nood aan een regering waar de cockpit `bemand en bevrouwd' is, waar het Parlement zijn rol mag spelen en de goede voorstellen van de oppositie met respect en op hun waarde worden beoordeeld.