Traduction de «biais d’une naturalisation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp

Biais de Berkson | Biais de sélection
Bias van Berkson

biais lié aux facteurs confondants | biais lié aux facteurs de confusion
vertekening als gevolg van verstoring

Biais de constatation | Biais de détermination
Vertekening als gevolg van fouten in het vaststellen van een bepaalde toestand

Effet toxique de substances nocives absorbées par le biais de fruits de mer
toxisch gevolg van schadelijke stoffen door ingenomen uit zee afkomstig voedsel

Effet toxique d'autres substances nocives absorbées par le biais d'aliments
toxisch gevolg van overige schadelijke stoffen, gebruikt als voedsel

naturalisation
naturalisatie

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
gedrag van de patiënt uitlokken door middel van kunst

éthique du partage du travail par le biais des médias sociaux
ethiek rond het uitwisselen van werk via socialemediakanalen

relayer des messages par le biais de systèmes radio et téléphoniques
berichten doorgeven via radio- en telefoonsystemen | boodschappen doorgeven via radio- en telefoonsystemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, les procédures d’acquisition de la nationalisation par le biais d’une naturalisation seront reconsidérées et liées à une période plus longue de séjour ininterrompu dans notre pays, et à des preuves de volonté d’intégration.
Ook de procedures voor nationaliteitsverwerving via naturalisatie zullen worden herbekeken en gekoppeld aan een langere periode van ononderbroken verblijf in ons land en bewijzen van inburgeringbereidheid.

Nous estimons que les droits politiques doivent à nouveau être subordonnés à la possession de la qualité de citoyen et que l'acquisition de cette qualité doit, par le biais de la naturalisation, constituer le couronnement d'une intégration réussie.
De indieners van dit wetsvoorstel zijn van oordeel dat politieke rechten opnieuw gekoppeld dienen te worden aan het bezit van de hoedanigheid van staatsburger en dat de verwerving van deze hoedanigheid via naturalisatie de bekroning dient te vormen van een geslaagde integratie.

Le nouveau compromis a pour conséquence de rendre les conditions d'exercice de ce droit de vote plus rigoureuses que ce qui est possible par le biais de la naturalisation.
Het nieuwe compromis heeft tot gevolg dat het de voorwaarden voor de uitoefening van dit stemrecht strenger maakt dan wat via naturalisatie mogelijk is.

Enfin, signalons encore que, conformément à l'article 23/1, § 4, du CNB, une personne qui a été déchue de la nationalité belge ne peut redevenir Belge que par le biais de la procédure de naturalisation, ce qui signifie qu'elle doit pouvoir faire état de mérites exceptionnels à la Belgique ou bénéficier du statut d'apatride couplé à 2 années (minimum) de résidence légale dans notre pays.
Er dient tenslotte nog vermeld te worden dat luidens art. 23/1, § 4, WBN een van de Belgische nationaliteit vervallen persoon enkel opnieuw Belg kan worden via de procedure van de naturalisatie, wat betekent dat hij zich moet kunnen beroepen op buitengewone verdiensten voor België of moet genieten van het statuut van staatloze waaraan een wettelijk verblijf van minstens twee jaar in het land is gekoppeld.

En ce qui concerne la procédure de naturalisation (articles 19 et ss. CNB), selon les renseignements transmis par le Service des naturalisations de la Chambre des représentants, en 2004, 5 258 personnes ont acquis la nationalité belge par le biais de cette procédure.
Wat de naturalisatieprocedure betreft (de artikelen 19 e.v. WBN), blijkt uit de gegevens bezorgd door de dienst Naturalisaties van de Kamer van volksvertegenwoordigers dat 5 258 personen in 2004 de Belgische nationaliteit hebben verkregen door middel van deze procedure.

Étant donné que ces chiffres ne concernent que le nombre de naturalisations accordées par le biais de la Chambre des représentants, à savoir 10.192 personnes naturalisées en 2008, je souhaite reformuler ma question puisque plusieurs autres modes d'obtention de la nationalité sont prévus par la loi.
Vermits u alleen het aantal naturalisaties via de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft opgegeven, namelijk 10.192 genaturaliseerde personen in 2008, zou ik mijn vraag willen herformuleren omdat er in de wet nog vele andere manieren zijn om de nationaliteit te verwerven.

Par le biais de cette question de suivi, je souhaitairais connaître le nombre de naturalisations obtenues, par les différentes voies prévues à cet effet, au cours du premiers semestre 2008, en d'autres termes pour la période de 1er janvier au 30 juin 2008.
Via deze opvolgingsvraag, had ik graag van u het aantal naturalisaties, via de diverse wijzen die daarvoor in de wet zijn bepaald, gekend voor het eerste semester van 2008, dit willen zeggen voor de periode van 1 januari tot 30 juni 2008.

Par le biais de cette question de suivi, je souhaitairais connaître le nombre de naturalisations obtenues, par les différentes voies prévues à cet effet, au cours du premier semestre 2008, en d'autres termes pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008.
Via deze opvolgingsvraag, had ik graag van u het aantal naturalisaties, via de diverse wijzen die daarvoor in de wet zijn bepaald, gekend voor het eerste semester voor de periode van 1 januari 2008 tot 31 juni 2008.