Vertaling van "bien accueilli cette initiative " (Frans → Nederlands) :

5. salue la décision du gouvernement israélien d'accepter la proposition égyptienne de cessez‑le‑feu à Gaza; constate que le président palestinien, Mahmoud Abbas, a également bien accueilli cette initiative, contrairement au groupe palestinien du Hamas;
5. is ingenomen met het besluit van de regering van Israël om het Egyptische voorstel voor een staakt-het-vuren in Gaza te accepteren; wijst erop dat de Palestijnse president Mahmoud Abbas het initiatief ook heeft verwelkomd, in tegenstelling tot de Palestijnse beweging Hamas;

Nous avons accueilli cette initiative parce qu'elle a souligné la gravité de la situation et la nécessité de réunir les conditions pour une relance des pourparlers de paix afin d'évoluer vers une solution du conflit.
Wij hebben dit initiatief verwelkomt omdat het de ernst van de situatie heeft benadrukt en de noodzaak om de voorwaarden te reconstrueren om de vredesgesprekken te hernemen om tot een oplossing van het conflict te komen.

Bien évidemment, des initiatives de l'étranger pourraient servir d'exemples à cette fin.
Vanzelfsprekend kunnen initiatieven uit het buitenland hiervoor als voorbeeld gebruikt worden.

Cette initiative devait renforcer la coopération entre tous les stakeholders afin de développer ensemble des plans d'action coordonnés communs ou axés sur des thèmes bien précis.
Dit initiatief moest de samenwerking tussen alle stakeholders versterken, om samen gezamenlijke en op bepaalde thema's gecoördineerde actieplannen uit te werken.

Consciente de cette problématique, la Commission européenne avait initié une consultation publique au terme de laquelle elle a pu confirmer que le prix élevé des envois constituait bel et bien un obstacle à la vente et à l'achat en ligne.
Bewust van dit probleem heeft de Europese Commissie een publieke consultatie gehouden waarbij ze heeft kunnen bevestigen dat de hoge prijs van verzendingen wel degelijk een belemmering vormde voor de online aan- en verkoop.

Au final, selon les informations à notre disposition, seules neuf entreprises ont participé à cette mission, toutes basées en Flandre excepté Tractebel. 1. Bien que cette mission soit partie d'une initiative privée de la part de Brussels Airlines, comment se fait-il que les Régions n'ont pas été averties de son organisation alors que le fédéral y participait?
Volgens de informatie waarover we beschikken, zouden er slechts negen bedrijven aan die missie hebben deelgenomen. Met uitzondering van Tractebel zijn alle deelnemende bedrijven in Vlaanderen gevestigd. 1. Die missie kaderde in een privé-initiatief van Brussels Airlines maar de federale overheid nam eraan deel.

B. considérant que la Commission a bien accueilli cette initiative et l'a reprise dans sa communication du 15 juin 2005 au Parlement, au Conseil et à la Cour des comptes concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré (COM(2005)0252 ),
B. overwegende dat de Commissie het initiatief met genoegen begroet heeft en het in haar mededeling van 15 juni 2005 aan het Europees Parlement, de Raad en de Europese Rekenkamer over een stappenplan voor een geïntegreerd intern controlekader (COM(2005)0252 ) overneemt,

B. considérant que la Commission a bien accueilli cette initiative et l'a reprise dans sa communication du 15 juin 2005 au Parlement, au Conseil et à la Cour des comptes concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré (COM(2005)0252),
B. overwegende dat de Commissie het initiatief met genoegen begroet heeft en het in haar mededeling van 15 juni 2005 aan het Europees Parlement, de Raad en de Europese Rekenkamer over een stappenplan voor een geïntegreerd intern controlekader (COM(2005)0252) overneemt,

B. considérant que la Commission a bien accueilli cette initiative et l'a reprise dans sa communication sur une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré,
B. overwegende dat de Commissie het initiatief met genoegen begroet heeft en het in haar mededeling over een draaiboek voor een geïntegreerd intern controlekader overneemt,

Il est donc extrêmement encourageant de voir que cette initiative bottom-up a été si bien accueillie dans toutes les institutions européennes concernées.
Daarom is het buitengewoon bemoedigend om te zien hoeveel bijval dit bottom-up initiatief van alle hierbij betrokken Europese instellingen heeft gekregen.