Vertaling van "big brother que nous trouvons très " (Frans → Nederlands) :

Nous entrons dans la problématique d'une société du type « big brother » et c'est très inquiétant.
Wij komen terecht in een soort « big brother »-maatschappij en dat is zeer verontrustend.

Il s'agit d'une nuance très importante: en effet, il ne faudrait pas en arriver à un système à la « Big Brother ».
De nuance is zeer belangrijk : het is immers niet zijn intentie om terecht te komen in een Big Brother systeem.

Nous, gens de l’Est, nous voulions nous débarrasser de notre «Big Brother» et nous avons hérité de la version «occidentale», plus sophistiquée, mais non moins effrayante.
Wij, in het oosten, wilden ons ontdoen van onze ‘Big Brother’ en kregen in ruil daarvoor de ‘westerse’ variant, geraffineerder maar niet minder schrikaanjagend.

Nous devons nous préoccuper vivement de cette question étant donné que, dans l'Europe d'aujourd'hui, Big Brother ne prendra pas la forme d'un régime autoritaire; s'il doit apparaître, ce sera de façon feutrée et avec notre "consentement".
Deze kwestie moet ons nauw aan het hart liggen, want in het Europa van vandaag zal "Big Brother" zich niet voordoen in de vorm van een of ander autoritair regime, maar komt hij – vooropgesteld dat hij komt – heimelijk en met onze "instemming".

Nous nous dirigeons aveuglement vers une Europe «Big Brother», tandis que nos politiciens restent les bras croisés.
We zijn slaapwandelend op weg naar een “Big Brother”-Europa, terwijl onze politici passief toekijken.

Je crois, comme nous pouvons tous le voir, que l'Europe devient une sorte de Big Brother, ce qui m'effraie franchement.
Ik denk, als we dit allemaal zien, dat Europa een soort big brother aan het worden is, waar ik eerlijk gezegd schrik van heb.

Nous vous demandons de ne pas céder aux lobbies multinationaux ni à notre Big Brother américain, parce que c’est notre Big Brother qui veut mener la barque en la matière.
We verzoeken u niet te zwichten voor de lobby van multinationals of onze Big Brother in de Verenigde Staten, aangezien onze Big Brother niets liever wil dan het met betrekking tot dit soort zaken voor het zeggen krijgen.

Nous ne sommes pas prêts à faire le lit de ce Big Brother que nous trouvons très peu sympathique.
Wij willen het bedje van Big Brother niet spreiden omdat we hem niet erg sympathiek vinden.