Vertaling van "notre big brother " (Frans → Nederlands) :

Accepter cela revient à autoriser une société du « Big Brother is watching you », en violation avec notre droit inaliénable au respect de la vie privée.
Dat accepteren komt erop neer dat men een samenleving van « Big Brother is watching you » laat bestaan, wat een schending is van ons onvervreemdbaar recht op privacy.

Nous, gens de l’Est, nous voulions nous débarrasser de notre «Big Brother» et nous avons hérité de la version «occidentale», plus sophistiquée, mais non moins effrayante.
Wij, in het oosten, wilden ons ontdoen van onze ‘Big Brother’ en kregen in ruil daarvoor de ‘westerse’ variant, geraffineerder maar niet minder schrikaanjagend.

Nous avons la petite sœur de Big Brother qui attend notre approbation.
Big Brother’s little sister wacht op onze goedkeuring.

Chaque jour ou presque, la presse britannique rapporte des histoires concernant notre gouvernement travailliste «Big Brother» qui rassemble de plus en plus d’informations personnelles au sujet des citoyens et, même lorsque leur innocence est démontrée, refuse de leur restituer ces données.
In de Britse pers lezen we bijna dagelijks verhalen over onze ‘big brother’-labourregering die steeds meer persoonlijke gegevens van mensen verzamelt en, zelfs als deze onschuldig blijken te zijn, weigert om die gegevens terug te geven.

Nous devons nous préoccuper vivement de cette question étant donné que, dans l'Europe d'aujourd'hui, Big Brother ne prendra pas la forme d'un régime autoritaire; s'il doit apparaître, ce sera de façon feutrée et avec notre "consentement".
Deze kwestie moet ons nauw aan het hart liggen, want in het Europa van vandaag zal "Big Brother" zich niet voordoen in de vorm van een of ander autoritair regime, maar komt hij – vooropgesteld dat hij komt – heimelijk en met onze "instemming".

Nous vous demandons de ne pas céder aux lobbies multinationaux ni à notre Big Brother américain, parce que c’est notre Big Brother qui veut mener la barque en la matière.
We verzoeken u niet te zwichten voor de lobby van multinationals of onze Big Brother in de Verenigde Staten, aangezien onze Big Brother niets liever wil dan het met betrekking tot dit soort zaken voor het zeggen krijgen.

Notre compatriote Spillie, alias Steven Spillebeen, vainqueur du premier Big Brother, participe avec une Hummer H2, un quatre tonnes tout terrain.
Onze landgenoot Spillie, alias Steven Spillebeen, winnaar van de eerste Big Brother, neemt deel met een Hummer H2, een vier ton wegende terreinwagen.