Translation of "bingos dans les établissements horeca contient depuis " (French → Dutch) :

L'arrêté royal de 1975 autorisant les bingos dans les établissements horeca contient depuis 1991 une disposition stipulant que les compteurs des appareils doivent être accessibles à l'administration fiscale.
Het koninklijk besluit van 1975 dat de bingo's in horecazaken toelaat bevat sinds 1991 een bepaling die stelt dat de tellers van de toestellen toegankelijk moet zijn voor de belastingadministratie.

Dans trois pays voisins, les établissements horeca appliquent depuis lors un taux de TVA qui est au moins 15 % plus bas que le nôtre.
In drie van onze buurlanden hanteren horecazaken intussen een BTW-tarief dat minstens 15 % lager ligt dan bij ons.

Pour tout établissement horeca dont le chiffre d'affaire dépasse 25.000 euros, une caisse enregistreuse est obligatoire depuis le début de l'année.
Sinds begin dit jaar is het geregistreerde kassasysteem verplicht voor elke horecazaak waarvan de omzet hoger is dan 25.000 euro.

2. a) Pourriez-vous fournir un aperçu de la nature des établissements horeca ayant fait l'objet de contrôles depuis l'entrée en vigueur de l'interdiction générale de fumer ? b) Pourriez-vous préciser les chiffres pour : les dancings et les boîtes de nuit, les casinos et les autres établissements horeca ?
Zijn de controles minder, even of meer frequent dan in de beginperiode van het rookverbod? c) Kan u ook een overzicht geven van het aantal van deze controles die gebeurden na middernacht, eveneens opgesplitst per provincie? 2. a) Kan u een overzicht geven van de aard van het aantal gecontroleerde horecazaken dat gecontroleerd is sinds de invoering van het algemeen rookverbod tot op heden? b) Kan u de cijfers geven voor: dancings en nachtclubs, casino's, andere horecazaken?

Depuis plusieurs années, il est interdit de fumer partout en Belgique dans tous les établissements Horeca. 1. Combien de contrôles du respect de cette interdiction ont été effectués depuis l'introduction de cette dernière?
Sinds een aantal jaren kennen wij in België een rookverbod in alle horecazaken. 1. Hoeveel controles op het naleven van dit rookverbod zijn er uitgevoerd sinds de invoering ervan?

En ce qui concerne les appareils de bingo dans les établissements du secteur horeca, le Gouvernement a opté pour le statu quo.
Wat de bingotoestellen in horecazaken betreft, heeft de regering gekozen voor een status-quo tegenover de huidige situatie.

Depuis le 1 juillet 2011 et comme c’est déjà le cas dans les autres établissements horeca et dans les autres lieux publics fermés, il est interdit de fumer dans ces établissements.
Sedert 1 juli 2011, en zoals reeds het geval is in de andere horeca-instellingen en in de andere gesloten openbare plaatsen, is het in deze inrichtingen verboden om te roken.

Fin janvier, le service de contrôle Tabac et Alcool a envoyé à tous les bourgmestres et à tous les chefs de corps une lettre qui contient des explications détaillées sur la législation, la procédure de suivi des procès-verbaux, la brochure pour les exploitants d'établissements horeca et les coordonnées du service de contrôle.
Eind januari richtte de Tabak- en Alcoholcontroledienst een brief aan alle burgemeesters en aan alle korpschefs, met uitgebreide toelichting over de wetgeving, de procedure in verband met de opvolging van de PV's, de brochure voor uitbaters van horecazaken en de nodige contactgegevens van de controledienst.

2. En ce qui concerne les contrôles du respect de l'interdiction de fumer, combien d'établissements Horeca contrôlés depuis juillet 2011 étaient en infraction pour avoir vendu du tabac à des mineurs par le biais de distributeurs de cigarettes?
2. Wat betreft de controles op de naleving van het rookverbod, in hoeveel van de sinds juli 2011 gecontroleerde horecazaken werden er overtredingen met betrekking tot het verkopen van tabakswaren aan minderjarigen via sigarettenautomaten geregistreerd?

De plus, il n'est pas rare que ce soit l'exploitant lui-même qui mette le feu à son propre établissement. 1. Combien d'incendies ayant affecté des établissements horeca en Belgique ont-ils été déclarés par an depuis 2005 (et, si possible, depuis 2000)?
1. Heeft u zicht op het jaarlijks aantal geregistreerde horecabranden in België en dit sinds 2005 (indien mogelijk 2000) tot en met vandaag?