Traduction de «bioéthique du sénat avait rédigé » (Français → Néerlandais) :

À l'époque, le groupe de travail Bioéthique du Sénat avait rédigé un avis détaillé sur cette proposition à l'intention de la commission des Affaires sociales (do c. Sénat, nº 3-1309/2), qui l'avait examiné et situé dans le cadre plus large de la problématique de la transposition de la directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains.
De toenmalige werkgroep « bio-ethiek » van de Senaat bracht hierover een omstandig advies uit aan de commissie voor de Sociale Aangelegenheden (stuk Senaat, nr. 3-1309/2), die het besprak en kaderde in de bredere problematiek van de omzetting van de richtlijn 2004/23/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen.

Ainsi, le service d'Évaluation de la législation du Sénat avait rédigé une note de 16 pages contenant des observations sur un projet de loi relatif au regroupement familial, adopté par la Chambre.
Zo had de dienst Wetsevaluatie een nota van 16 bladzijden opgesteld met opmerkingen over een door de Kamer goedgekeurd wetsontwerp inzake gezinshereniging.

Le 9 novembre 2005, la commission des Affaires sociales a décidé de recueillir l'avis du groupe de travail « bioéthique » du Sénat sur la proposition de loi à l'examen, qui avait été déposée le 12 décembre 2003.
De commissie voor de Sociale Aangelegenheden vroeg op 9 november 2005 aan de werkgroep « bio-ethiek » van de Senaat om een advies uit te brengen over voorliggend wetsvoorstel, dat werd ingediend op 12 december 2003.

Entretemps, le service d'Évaluation de la législation du Sénat avait également rédigé, le 2 mars 2004, une note à l'intention de la commission (cf. Annexe).
Inmiddels had de Dienst Wetsevaluatie van de Senaat op 2 maart 2004 eveneens een nota opgesteld ten behoeve van de commissie (cf. bijlage).

Aussi avait-elle demandé aux services de la Chambre et du Sénat de rédiger une note sur la possibilité d'introduire une procédure d'urgence pour les propositions de loi.
Ze verzocht de diensten van de Kamer en de Senaat een nota op te stellen over de mogelijkheid een procedure van spoedbehandeling voor wetsvoorstellen in te voeren.