Vertaling van "bis dépendra néanmoins " (Frans → Nederlands) :

Les pays ACP continueront à bénéficier de préférences tarifaires sous le nouveau régime: leur avantage préférentiel sur le marché dépendra néanmoins du niveau tarifaire fixé.
Voor de ACS-landen zal onder de nieuwe regeling nog steeds een tariefpreferentie gelden: hun preferentieel voordeel op de markt zal evenwel afhangen van de overeengekomen hoogte van het tarief.

Néanmoins, la croissance économique dépendra également de la productivité de la main-d'oeuvre.
Economische groei zal echter ook afhankelijk zijn van de productiviteit van de werknemers.

Néanmoins, une réussite durable dans ce domaine dépendra de la rénovation des programmes, la mise en place d'un cadre de qualifications compréhensible et cohérent, et d'un effort de promotion des établissements et diplômes européens à travers le monde [55].
Een blijvend succes op dit gebied hangt evenwel af van curriculumvernieuwing, de invoering van een begrijpelijk, coherent kader voor kwalificaties en de promotie van Europese instellingen en universitaire opleidingen in de gehele wereld [55].

Cette augmentation dépendra néanmoins du résultat des négociations portant sur l'enveloppe totale à allouer à la politique de cohésion et les 3,48 % prévus à l'article 4 de la proposition législative ne sont qu'une indication destinée à l'Autorité budgétaire.
Alles zal evenwel afhangen van het eindresultaat van de onderhandelingen over het totale bedrag dat aan het cohesiebeleid wordt toegekend, en de in artikel 4 van het wetgevingsvoorstel genoemde 3,48% vormt voor de begrotingsautoriteit enkel een indicatie.

Néanmoins, le niveau d’efficacité et de fonctionnalité de la future politique de cohésion dépendra des ressources qui seront mises à sa disposition.
De doelmatigheid en gedegenheid van het toekomstige cohesiebeleid zal afhangen van de omvang van de beschikbare middelen.

Néanmoins, la réussite de cette initiative dépendra du bon fonctionnement du mécanisme de financement du réseau.
Het succes daarvan zal echter afhangen van het juist functioneren van het financieringsmechanisme voor het netwerk.

Néanmoins, pour que le système soit efficace, la Commission doit rapidement réviser les règles d’origine, car de cette révision dépendra notre capacité à améliorer réellement l’efficacité du système en faveur des pays.
Echter, om het stelsel effectief te maken, moet de Commissie snel komen met een herziening van de regels van oorsprong, want daarvan hangt af of we het ook daadwerkelijk effectiever voor de landen kunnen maken.

Il considère néanmoins qu'une pleine coopération avec Cuba dépendra de l'amélioration de la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
De Raad was evenwel van mening dat volledige samenwerking met Cuba zou afhangen van een verbetering van de situatie inzake de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.