Traduction de «bis infrabel conclut avec » (Français → Néerlandais) :

« Art. 213 bis. Infrabel conclut avec la SNCB la convention visée à l'article 163quater, § 1».
" Art. 213 bis. Infrabel sluit met de NMBS de overeenkomst bedoeld in artikel 163quater, § 1" .

Dans des cas très exceptionnels, Infrabel conclut des contrats avec la commune dans le cadre de la construction d'un passage aérien ou souterrain.
In zeer uitzonderlijke gevallen sluit Infrabel contracten af met de gemeente en dit voor de constructie van een boven- of ondergrondse doorgang.

Art. 215 bis. Infrabel est titulaire d'une servitude perpétuelle à titre gratuit sur les gares et sur les terrains relevant de la propriété de la SNCB pour faire passer tous les câbles liés à la haute tension, aux éléments de procédure de démarrage des trains, à la signalisation ou à la sonorisation, nécessaires à l'exécution par Infrabel de ses missions de service public.
Art. 215 bis. Infrabel is de houder van een eeuwigdurende erfdienstbaarheid ten kosteloze titel op de stations en op de terreinen die eigendom zijn van de NMBS om een doorgang te verlenen aan alle hoogspanningskabels, aan de kabels die verbonden zijn met de elementen die deel uitmaken van de vertrekprocedure van de treinen, met de signalisatie of met de geluidsinstallaties, die nodig zijn voor de uitvoering door Infrabel van haar opdrachten van openbare dienst.

Infrabel conclut avec la SNCB la convention de coopération visé à l'article 156ter.
Infrabel sluit met de NMBS de samenwerkingsovereenkomst bedoeld in artikel 156ter.

Il s’agit de Belgacom, La Poste, SNCB, SNCB Holding, Infrabel et Belgocontrol.
Het betreft Belgacom, De Post, de NMBS, NMBS Holding, Infrabel en Belgocontrol.

L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal :
Het BHIM verzoekt het Gerecht:

§ 1. La SNCB conclut avec Infrabel une convention de transport qui établit les conditions et modalités de la collaboration opérationnelle entre la SNCB et Infrabel, pour les services à prester dans le cadre des missions de service public, entre autres en vue de fournir un service ponctuel et de qualité aux voyageurs.
§ 1. De NMBS sluit met Infrabel een vervoersovereenkomst die de voorwaarden en nadere regels van de operationele samenwerking tussen de NMBS en Infrabel vastlegt, voor de in het kader van de opdrachten van openbare dienst te presteren diensten, onder andere met het oog op de stipte en kwalitatieve dienstverlening aan de reizigers.

11 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal :
Het BHIM concludeert dat het het Gerecht behage:

10 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal :
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:

Infrabel, le gestionnaire de l’infrastructure ferroviaire, et
Infrabel, de beheerder van de spoorinfrastructuur, en